1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:18,000 --> 00:01:21,666
Izazvao je Drugi svjetski rat
brojne smrti u Britaniji,
4
00:01:21,750 --> 00:01:24,333
što dovodi do nestašice radne snage u Engleskoj
5
00:01:24,958 --> 00:01:28,666
za rad na njihovim farmama
iu tvornicama.
6
00:01:28,875 --> 00:01:31,458
Dakle, poticali su migraciju iz Indije.
7
00:01:32,166 --> 00:01:35,000
Mladi iz Punjaba nastanili su se u Engleskoj.
8
00:01:35,541 --> 00:01:39,500
Svjedočeći njihovom napretku,
više je ljudi bilo u iskušenju da se presele.
9
00:01:40,166 --> 00:01:44,333
Zakon o imigraciji Commonwealtha iz 1962
zaustaviti migraciju.
10
00:01:44,958 --> 00:01:47,041
Više nije bilo lako otići u Englesku.
11
00:01:47,750 --> 00:01:50,875
Ali san
nastaniti se u Engleskoj.
12
00:02:53,250 --> 00:02:54,125
hej
13
00:02:55,708 --> 00:02:56,833
Ne smiješ pušiti.
14
00:02:59,875 --> 00:03:00,750
Upaljač?
15
00:03:01,500 --> 00:03:03,000
Ovdje ne možete pušiti.
16
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
Detektor dima.
17
00:03:08,000 --> 00:03:08,958
Onda me izvedi.
18
00:03:09,875 --> 00:03:10,958
To nije dopušteno.
19
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Samo pripazi.
20
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
Patel! Gdje je dovraga moja viza?
21
00:04:38,250 --> 00:04:41,375
Manu, na sastanku sam.
Hitno je.
22
00:04:41,625 --> 00:04:43,125
Hitnije od ovoga?
23
00:04:43,750 --> 00:04:45,291
Hoćete li pričekati vani?
24
00:04:45,375 --> 00:04:47,250
Manu, dođi ovuda.
25
00:04:47,375 --> 00:04:49,125
Vidiš, ovo su vrata i...
26
00:04:49,625 --> 00:04:51,125
Dosta, Manu!
27
00:04:51,791 --> 00:04:53,916
Kao odvjetnik, mogu vam reći
28
00:04:54,333 --> 00:04:56,375
da je vaša viza za Indiju teška.
29
00:04:56,708 --> 00:04:59,833
Pakistan, Singapur, Kina, Dubai...
30
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
navedite bilo koju susjednu državu.
31
00:05:02,458 --> 00:05:04,750
- Sredit ću ti vizu za koji dan.
- Čekaj.
32
00:05:05,041 --> 00:05:09,583
Ako vaša žena ide u Ahmedabad,
kupujes li kartu za Islamabad?
33
00:05:10,000 --> 00:05:13,125
"Najbolji" imigracijski odvjetnik? Glupan!
34
00:05:13,375 --> 00:05:14,333
Ti si glupan!
35
00:05:14,708 --> 00:05:16,875
Dajem sve od sebe. Treba vremena!
36
00:05:18,750 --> 00:05:20,250
Vaš slučaj je u neredu.
37
00:05:20,416 --> 00:05:22,708
U ovoj sam zbrci, zahvaljujući tebi.
38
00:05:22,875 --> 00:05:24,125
Gubi se odavde!
39
00:05:25,208 --> 00:05:27,666
ići gdje? To je moj ured.
40
00:05:28,208 --> 00:05:31,833
Nitko te ne može odvesti u Indiju!
41
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Uzmi to od mene.
42
00:05:34,000 --> 00:05:36,458
Vaša IV torba je prazna.
Donijet ću ti dopunu.
43
00:05:39,250 --> 00:05:40,166
Popij!
44
00:05:50,375 --> 00:05:52,291
Jedan čovjek me može odvesti u Indiju.
45
00:05:52,916 --> 00:05:53,791
WHO?
46
00:05:54,708 --> 00:05:55,583
Izdržljiv.
47
00:05:55,666 --> 00:05:56,541
Hardy koji?
48
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Čekaj, taj ludi vojnik?!
49
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Jeste li još u kontaktu s njim?
50
00:06:04,458 --> 00:06:05,875
Zadnji put smo se sreli na sudu.
51
00:06:06,416 --> 00:06:07,500
Bio si tamo.
52
00:06:07,750 --> 00:06:10,000
Bilo je to prije 25 godina!
53
00:06:10,541 --> 00:06:12,583
Mogao bi biti mrtav i otići.
54
00:06:12,666 --> 00:06:14,333
Bože sačuvaj!
55
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Ako imate trunku sposobnosti,
daj mi njegov broj.
56
00:06:23,583 --> 00:06:27,208
Dobrodošli na Laltuov Seniors Sports Meet.
57
00:06:28,375 --> 00:06:33,666
{\an8}Trkači u utrci na 400 metara su...
58
00:06:33,916 --> 00:06:38,083
G. Sodhi, dobitnik zlata 2020.
59
00:06:38,166 --> 00:06:43,541
g. Dhingra, g. Gurpal Bhatia,
60
00:06:43,916 --> 00:06:47,250
šarmantni g. Chawla, poletni g. Duggal.
61
00:06:47,500 --> 00:06:49,750
I za kraj, Laltuov ponos
62
00:06:49,875 --> 00:06:52,625
osvajač zlatne medalje zadnje dvije godine,
63
00:06:52,708 --> 00:06:55,375
prvak Hardy Singh!
64
00:06:55,666 --> 00:06:58,875
Izdržljiv! Izdržljiv!
65
00:06:58,958 --> 00:07:01,583
Izdržljiv! Izdržljiv!
66
00:07:01,708 --> 00:07:06,875
Može li Hardy izvesti hat trick?
67
00:07:07,041 --> 00:07:09,416
Dvije godine--
Isključi telefon, Geetu!
68
00:07:09,541 --> 00:07:12,083
oprosti To je Hardyjev telefon.
69
00:07:12,666 --> 00:07:14,750
{\an8}Na vaš znak...
70
00:07:17,833 --> 00:07:21,166
Hardy! Izdržljiv!
71
00:07:21,333 --> 00:07:23,125
Danas-- Isključi prokleti telefon!
72
00:07:23,208 --> 00:07:26,291
Samo malo. To je poziv iz Londona.
73
00:07:26,791 --> 00:07:28,583
Postavi...
74
00:07:31,583 --> 00:07:34,375
Hardy je u utrci. tko zove
75
00:07:37,083 --> 00:07:38,083
Spusti slušalicu, čovječe!
76
00:07:38,166 --> 00:07:39,208
šuti!
77
00:07:39,666 --> 00:07:40,833
Izdržljiv!
78
00:07:44,208 --> 00:07:47,666
Utrka je u tijeku!
G. Sodhi je preuzeo vodstvo!
79
00:07:47,750 --> 00:07:50,208
Stani malo!
Gospodin Hardy je nadmašio gospodina Dhingru.
80
00:07:50,291 --> 00:07:52,375
Hardy, Manu je!
81
00:07:52,458 --> 00:07:56,958
Kakav tip! dragulj!
Radi na ljubavno gorivo!
82
00:07:57,083 --> 00:08:00,875
-"Kakav tip!" žene uzdišu!
- Hardy!
83
00:08:00,958 --> 00:08:04,458
- Nakon što ga stvoriš...
- To je Manu!
84
00:08:04,541 --> 00:08:08,166
Gospodin se naklonio
Nekako sam se nadmašio!
85
00:08:08,250 --> 00:08:12,208
Sodhi, padaju ti hlače.
To je utrka, a ne striptiz!
86
00:08:12,291 --> 00:08:16,208
Sin zemlje
Uvijek zauzima stav!
87
00:08:16,333 --> 00:08:19,791
Prijateljev prijatelj
Neprijateljski jad!
88
00:08:19,875 --> 00:08:23,375
- Zatražite njegovo srce i ovog princa
- Hardy, Manu je!
89
00:08:23,500 --> 00:08:27,333
- Daje svoj život bez trzanja!
- Hardy...
90
00:08:27,416 --> 00:08:30,375
Hardy će napraviti hat trick!
91
00:08:30,708 --> 00:08:34,291
Hardy, poziv iz Londona.
To je Manu!
92
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Manu!
93
00:08:46,500 --> 00:08:47,416
{\an8}Daj mi telefon.
94
00:08:48,083 --> 00:08:48,958
{\an8}Halo?
95
00:08:49,291 --> 00:08:50,166
Manu?
96
00:08:53,791 --> 00:08:54,833
{\an8}Manu?
97
00:08:59,583 --> 00:09:00,750
Halo, Manu?
98
00:09:03,791 --> 00:09:04,958
Gdje si ti na svijetu?
99
00:09:05,291 --> 00:09:08,000
Upravo ovdje...
100
00:09:09,083 --> 00:09:09,958
u Laltu.
101
00:09:10,041 --> 00:09:13,416
Mislio sam na tebe.
Ne štucaš?
102
00:09:13,791 --> 00:09:15,541
Dušo, kiselost uzrokuje štucanje.
103
00:09:16,375 --> 00:09:18,583
Prošao sam zabludu
da nekome nedostajem.
104
00:09:20,041 --> 00:09:21,208
Još uvijek ljut?
105
00:09:23,750 --> 00:09:25,000
Moramo se naći.
106
00:09:25,416 --> 00:09:27,666
Zašto? Vaš muž je razvalio kantu?
107
00:09:30,083 --> 00:09:32,041
Hoćeš cijelu sagu preko telefona?
108
00:09:34,000 --> 00:09:35,625
Možete li doći u Dubai 21.?
109
00:09:36,541 --> 00:09:37,416
Zašto bih?
110
00:09:37,875 --> 00:09:40,458
Reći ću ti kad se sretnemo.
111
00:09:40,708 --> 00:09:43,333
Neću doći, luda ženo.
112
00:09:43,625 --> 00:09:46,166
Prestar sam za lov na divlje guske.
113
00:09:46,666 --> 00:09:49,166
Zašto? Bojiš se svoje žene?
114
00:09:49,916 --> 00:09:53,791
Reci joj svoju staru djevojku
je fu-fu.
115
00:09:54,416 --> 00:09:55,583
Ona te treba.
116
00:09:55,750 --> 00:09:58,166
Što sad fu-fu?
117
00:09:59,541 --> 00:10:03,041
Dođite u Dubai 21.
Reći ću ti osobno.
118
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Vidimo se uskoro.
119
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
Zdravo? Jesi li tu, Manu?
120
00:10:10,791 --> 00:10:11,708
Luda dama!
121
00:10:12,458 --> 00:10:16,416
Patel! Dobijte tri vize za Dubai.
122
00:10:16,666 --> 00:10:17,583
{\an8}Tri?
123
00:10:18,166 --> 00:10:19,291
{\an8}Tko su druga dvojica?
124
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
Otpušten si?
Dolazili smo u bolnicu.
125
00:10:30,916 --> 00:10:33,375
Potrošila sam na ovo cvijeće.
126
00:10:33,541 --> 00:10:35,208
Pobjegao sam iz bolnice.
127
00:10:35,375 --> 00:10:37,250
Dolazite u Indiju? ja idem
128
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
Imaš li vizu?
129
00:10:40,208 --> 00:10:41,333
Da, za Dubai.
130
00:10:42,250 --> 00:10:43,583
Što ćemo tamo?
131
00:10:43,750 --> 00:10:45,958
Vidjeti Indiju s Burj Khalife?
132
00:10:46,291 --> 00:10:47,291
Oxford Circus?
133
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
U redu. Uskoči.
134
00:10:49,875 --> 00:10:52,916
Odlazim 21.
Ako mi se želiš pridružiti, spakiraj se.
135
00:10:53,000 --> 00:10:55,625
Nemojte kasnije kukati što ste propustili.
136
00:10:55,708 --> 00:10:58,250
Ali kako iz Dubaija doći u Indiju?
137
00:10:58,791 --> 00:11:01,833
Hardy dolazi u Dubai.
Naći će način.
138
00:11:03,500 --> 00:11:04,375
Naš Hardy?
139
00:11:04,458 --> 00:11:05,666
Dolazite u Dubai?
140
00:11:05,958 --> 00:11:09,416
To je divno!
141
00:11:19,375 --> 00:11:22,458
Gospodine, ovaj me dogovor podsjeća
poznatog filmskog dijaloga...
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,041
"Bez uvrede! Ali nemaš smisla za posao."
143
00:11:25,333 --> 00:11:29,250
Spremno bih platio 10.000 više
za ovu trgovinu.
144
00:11:31,875 --> 00:11:35,583
Sine, ti si taj koji nema smisla za posao.
145
00:11:36,833 --> 00:11:40,333
Da ste provjerili
zašto sam prodao ovu trgovinu,
146
00:11:40,666 --> 00:11:44,416
mogli ste zatvoriti s 25 000 manje.
147
00:11:45,666 --> 00:11:46,541
Zašto prodaješ?
148
00:11:47,583 --> 00:11:52,208
Jer ja se vraćam kući, sine.
149
00:11:59,291 --> 00:12:03,833
Dvadeset pet godina...
Živio sam u ovom gradu.
150
00:12:04,208 --> 00:12:06,000
Ovdje sam radio,
151
00:12:06,583 --> 00:12:09,208
smijali se, plakali, sklapali prijateljstva.
152
00:12:09,625 --> 00:12:12,500
Vrijeme je za rastanak.
153
00:12:12,625 --> 00:12:13,750
Što se ovdje događa?
154
00:12:14,333 --> 00:12:17,291
Snimam video... uspomene.
155
00:12:17,500 --> 00:12:20,458
Kako lijepo!
Ali to ne možete raditi u radno vrijeme.
156
00:12:20,541 --> 00:12:22,500
Ne, završio sam svoj posao.
157
00:12:22,666 --> 00:12:24,666
Ne. Tvoja smjena traje do pet.
158
00:12:25,125 --> 00:12:27,041
- Pet.
- Sada je 16:57, gospodine.
159
00:12:27,166 --> 00:12:29,958
Točno! Još tri minute brisanja.
160
00:12:30,208 --> 00:12:34,041
Pronađite prljavo mjesto i obrišite,
vi prokleti nepošteni imigranti.
161
00:12:34,916 --> 00:12:35,791
hajde
162
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Prestani!
163
00:12:51,666 --> 00:12:53,916
Ne gospodine. Još dvije minute.
164
00:12:54,250 --> 00:12:56,250
Čišćenje prljavog mjesta, gospodine.
165
00:13:01,416 --> 00:13:03,458
hej Što misliš kamo ideš?
166
00:13:03,791 --> 00:13:05,625
idem kući.
167
00:13:05,916 --> 00:13:09,083
Laltu... Punjab. Indija!
168
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Poštanski broj 141021!
169
00:13:14,750 --> 00:13:15,958
Gruda smeća!
170
00:13:29,750 --> 00:13:31,791
Kada će Hardy stići u Dubai?
171
00:13:32,250 --> 00:13:33,875
Rekao je da neće doći.
172
00:13:34,625 --> 00:13:36,958
Prestani se šaliti! Rasprodao sam svoju radnju.
173
00:13:37,125 --> 00:13:39,250
Priredio sam svom šefu pjenušavu kupku!
174
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Ohladi!
175
00:13:40,708 --> 00:13:42,250
Rekao sam mu da sam fu-fu.
176
00:13:43,125 --> 00:13:47,833
- Onda će sigurno doći.
- Možete se kladiti!
177
00:13:48,041 --> 00:13:50,250
Pustite zabavan indijski film.
178
00:13:50,750 --> 00:13:52,333
koji? Toliko ih je.
179
00:13:53,958 --> 00:13:56,041
Život se okrenuo.
180
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Danas smo očajnički željeli otići u Indiju.
181
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
{\an8}Prije dvadeset pet godina,
jednako smo očajnički željeli doći u London.
182
00:14:14,166 --> 00:14:17,125
Svatko od nas je imao jedinstven problem.
183
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
Manuin problem bila je njezina kuća.
184
00:14:20,958 --> 00:14:22,416
Zaplijenio ga je lihvar.
185
00:14:23,791 --> 00:14:25,666
Živjeli su u aneksu.
186
00:14:26,666 --> 00:14:29,541
Morali su prodati svoje stvari
spojiti kraj s krajem.
187
00:14:33,333 --> 00:14:36,625
Moj problem su bile... mamine hlače.
188
00:14:36,708 --> 00:14:37,916
Uzmite svoje lijekove na vrijeme.
189
00:14:38,000 --> 00:14:40,041
Otkad je moj tata izgubio posao,
190
00:14:40,416 --> 00:14:43,916
Mama je morala nositi hlače za posao
umjesto svog uobičajenog sarija.
191
00:14:44,666 --> 00:14:48,625
Seoske starine pojavljivale su se svakodnevno
zuriti u nju.
192
00:14:49,625 --> 00:14:50,958
Imao sam jednu misiju u životu.
193
00:14:51,208 --> 00:14:53,625
Zaradi novac kako bi moja mama mogla otići u mirovinu.
194
00:14:55,916 --> 00:14:59,875
Ballijev problem bilo je neprestano zujanje
šivaćeg stroja.
195
00:15:00,041 --> 00:15:02,666
Mama, odmori se. Popijte šalicu čaja.
196
00:15:03,000 --> 00:15:06,375
Ako se stroj zaustavi,
tako i naši obroci.
197
00:15:06,708 --> 00:15:09,041
Kažu da novac ne može kupiti sreću.
198
00:15:09,250 --> 00:15:11,375
Ali može kupiti parathas od krumpira!
199
00:15:11,666 --> 00:15:14,791
Prihvaćali smo bilo kakve čudne poslove za dobar obrok.
200
00:15:14,875 --> 00:15:17,833
ovdje! Najkvalitetnije pidžame.
201
00:15:18,041 --> 00:15:19,916
Zašto mi pokazujete tako velike veličine?
202
00:15:20,083 --> 00:15:21,208
Daj mi malu.
203
00:15:21,375 --> 00:15:24,500
Da pristaje vašem struku ili malom prstu?
204
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
van!
205
00:15:27,125 --> 00:15:30,625
Njezina veličina pidžame nije tvoj problem.
206
00:15:31,041 --> 00:15:33,000
Zašto joj nisi dao ono što je htjela?!
207
00:15:33,541 --> 00:15:35,750
Rekao si mi, "Kupac je Bog."
208
00:15:36,416 --> 00:15:38,375
- Trebam li lagati Bogu?
- Idiote!
209
00:15:38,708 --> 00:15:39,666
Daj mu žlicu!
210
00:15:39,750 --> 00:15:42,333
Manu je napravio parate u Bobbyjevoj kuhinji.
211
00:15:42,500 --> 00:15:43,708
Vodite računa o kupcima.
212
00:15:45,958 --> 00:15:47,250
Koliko više?
213
00:15:47,708 --> 00:15:49,500
Promijeniti im pelene?
214
00:15:49,750 --> 00:15:51,458
Balli je bio brijač.
215
00:15:51,625 --> 00:15:52,666
Želite skratiti kosu?
216
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Možete li ih produžiti? Učini to!
217
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Tko je ovaj idiot?
218
00:15:58,375 --> 00:15:59,541
Ja ću preuzeti.
219
00:16:00,166 --> 00:16:02,375
Balli, stil g. Khosla.
220
00:16:02,541 --> 00:16:03,583
Da, reci mi.
221
00:16:23,416 --> 00:16:26,625
Khoslini bravi i naši životi
bili slični.
222
00:16:27,416 --> 00:16:28,833
Nitko se nije mogao skrasiti.
223
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
Život je bio sranje. Jedini izlaz bio je...
224
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
Engleska!
225
00:16:36,875 --> 00:16:39,791
U Punjabu, oni s obitelji u inozemstvu
226
00:16:39,916 --> 00:16:43,375
zrakoplovi s markiranim cementom
na njihovom krovu.
227
00:16:44,291 --> 00:16:48,083
I mi smo željeli takav život.
228
00:16:58,333 --> 00:17:00,708
zdravo Viza za koju zemlju?
229
00:17:00,916 --> 00:17:01,791
London.
230
00:17:02,583 --> 00:17:03,875
Imate li diplomu?
231
00:17:04,416 --> 00:17:05,375
br.
232
00:17:06,875 --> 00:17:09,166
Ima li imanja preko pet hektara?
233
00:17:10,166 --> 00:17:11,125
br.
234
00:17:13,083 --> 00:17:14,166
Dobar bankovni saldo?
235
00:17:16,041 --> 00:17:17,041
Ne gospodine.
236
00:17:17,583 --> 00:17:18,458
Smatraj to učinjenim.
237
00:17:18,583 --> 00:17:19,666
Oh, vau!
238
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
gospođice Catherine. britanski državljanin.
239
00:17:23,916 --> 00:17:24,958
Ona je u Indiji.
240
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Narkoman bez para.
241
00:17:27,166 --> 00:17:28,916
Udat će se zbog novca
242
00:17:29,125 --> 00:17:30,083
i odvesti te u London.
243
00:17:30,666 --> 00:17:32,250
Kad ste tamo, razdvojite se.
244
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
- Oženit ću je.
- Oženit ću je.
245
00:17:34,416 --> 00:17:36,208
Kako je možete oboje oženiti?
246
00:17:36,916 --> 00:17:39,541
Oženiš je.
Sredit ću ti vizu za supružnika.
247
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
Za tebe ću nabaviti poslovnu vizu.
248
00:17:42,791 --> 00:17:45,500
Uzet ću vizu za supružnika!
249
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Nemoj uništiti život mom prijatelju s narkomanom.
250
00:17:48,458 --> 00:17:51,416
Odlučeno je.
Supružnik, ja. Posao, ti.
251
00:17:51,500 --> 00:17:53,958
- Daj mi fotografiju.
- Začepi!
252
00:17:54,208 --> 00:17:58,916
{\an8}BA, BSc, MSc...
253
00:17:59,583 --> 00:18:00,750
{\an8}Koju diplomu želite?
254
00:18:01,000 --> 00:18:02,208
Mogu li dobiti diplomu doktora?
255
00:18:03,041 --> 00:18:06,833
Mamin san je bio da me vidi
u liječničkoj kuti.
256
00:18:07,041 --> 00:18:07,916
{\an8}Smatraj to obavljenim.
257
00:18:08,958 --> 00:18:09,833
Kako ću ići?
258
00:18:10,166 --> 00:18:11,750
Strpali u svoje kofere?
259
00:18:11,833 --> 00:18:14,416
Ne, na sportskoj vizi.
260
00:18:14,708 --> 00:18:17,333
Indijska ženska hrvačka reprezentacija
ide na Olimpijske igre.
261
00:18:17,833 --> 00:18:20,958
Trener je moj prijatelj.
Ići ćeš kao dodatni igrač.
262
00:18:21,208 --> 00:18:22,416
Koliko će nas to koštati?
263
00:18:23,125 --> 00:18:24,250
Petsto tisuća po glavi.
264
00:18:27,125 --> 00:18:28,041
gospodine...
265
00:18:29,250 --> 00:18:30,958
možeš li to smanjiti?
266
00:18:31,750 --> 00:18:32,625
Koliko?
267
00:18:34,750 --> 00:18:37,500
- Pet...
- To sam i rekao.
268
00:18:38,958 --> 00:18:41,166
tisuću. Pet tisuća.
269
00:18:41,333 --> 00:18:42,208
Po glavi!
270
00:18:42,791 --> 00:18:44,750
Sveukupno će biti 15.000!
271
00:18:44,833 --> 00:18:47,625
Umjesto toga idite u Nepal.
Nije potrebna viza.
272
00:18:47,750 --> 00:18:49,250
izlazi van!
273
00:18:49,958 --> 00:18:51,291
- Pauza za ručak.
- Nema problema.
274
00:18:51,875 --> 00:18:53,291
Naći ćemo drugog agenta.
275
00:18:53,416 --> 00:18:55,541
{\an8}- Manu, slušaj--
- Slijedit će nas.
276
00:18:56,000 --> 00:18:57,541
- Stvarno?
- Ali, on nije...
277
00:18:57,625 --> 00:18:59,541
On hoće. On je ovdje.
278
00:19:00,416 --> 00:19:02,083
Koja je vaša konačna ponuda?
279
00:19:03,416 --> 00:19:05,916
- Sve što imam je 5000 rupija.
- Gubi se.
280
00:19:06,166 --> 00:19:08,083
- Imam 30.000 u banci.
- Odlazi!
281
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
Imam ušteđevinu 150.000.
282
00:19:14,625 --> 00:19:16,791
To je životna zarada moje mame.
283
00:19:16,958 --> 00:19:19,583
Ako jamčiš moju vizu,
Ja ću dobiti novac.
284
00:19:19,666 --> 00:19:22,416
Uzmite novac sutra i uzmite potvrdu.
285
00:19:22,500 --> 00:19:23,375
- OK?
- U redu.
286
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
Gospođo, nađite trenera hrvanja.
287
00:19:26,583 --> 00:19:27,833
Naučite nekoliko pokreta.
288
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
Ne bi se trebalo pojaviti da ne poznajete
osnove hrvanja.
289
00:19:33,416 --> 00:19:35,291
Gdje ću naći trenera?
290
00:19:54,375 --> 00:19:55,708
Ulazi. Požuri.
291
00:19:56,083 --> 00:19:56,958
brate...
292
00:19:57,041 --> 00:19:58,333
- Prokletstvo!
- Popnite se brzo.
293
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
- Stavite vrećice unutra!
- Hej, ne guraj!
294
00:20:00,708 --> 00:20:03,583
- Nisam to učinio.
- Točno! Oluja je.
295
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
Stavite vrećice unutra.
296
00:20:05,666 --> 00:20:07,416
Svi moji darovi su razbacani.
297
00:20:07,500 --> 00:20:09,916
Pa ubij me zbog toga!
298
00:20:10,000 --> 00:20:12,708
- Ubiti? ja...
- Ti si vladar
299
00:20:12,791 --> 00:20:14,916
U umovima svih ljudi
300
00:20:15,041 --> 00:20:18,125
Dozator sudbine Indije
301
00:20:18,375 --> 00:20:23,000
Tvoje ime budi srca
Punjaba, Sindha, Gujarata i Marathe
302
00:20:23,208 --> 00:20:26,708
Dravide, Orisse i Bengala
303
00:20:26,916 --> 00:20:30,625
Odjekuje u brdima
Od Vindhya i Himalaya
304
00:20:30,958 --> 00:20:34,250
Uključuje se u glazbu
O Yamuni i Gangesu
305
00:20:34,583 --> 00:20:36,500
- I pjevaju ga valovi
- Zadrži ovo.
306
00:20:36,583 --> 00:20:37,833
Indijskog mora
307
00:20:38,000 --> 00:20:41,500
Oni se mole za tvoje blagoslove
308
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
I pjevaj hvalu tvoju
309
00:20:45,333 --> 00:20:49,166
Spasenje svih ljudi čeka u tvojoj ruci
310
00:20:49,375 --> 00:20:52,250
Ti djelitelju sudbine Indije
311
00:20:52,666 --> 00:20:58,250
Pobjeda, pobjeda, pobjeda!
312
00:20:58,416 --> 00:21:01,791
Pobjeda, pobjeda, pobjeda tebi!
313
00:21:02,083 --> 00:21:05,833
Tog dana stranac je kročio u Laltu.
314
00:21:06,500 --> 00:21:07,750
Gospodine, molim vas pričekajte.
315
00:21:07,833 --> 00:21:09,750
- Nisam ja kriv.
- U redu je.
316
00:21:10,000 --> 00:21:12,458
Posljednji slatkiš... uzmite ga.
317
00:21:12,791 --> 00:21:14,625
Došao je tražiti nekoga.
318
00:21:15,208 --> 00:21:17,041
{\an8}Imao je magnetofon
319
00:21:17,416 --> 00:21:20,833
{\an8}i adresu... Bobbyjeva kuhinja.
320
00:21:21,083 --> 00:21:24,291
BOBIJEVA KUHINJA
321
00:21:31,041 --> 00:21:34,750
Ima li ovdje zaposlenika
s tetovažom geparda na ruci?
322
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
Trči brzo!
323
00:21:36,458 --> 00:21:39,416
nova sam. Gospodin Bobby će znati.
324
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Čekaj ga.
325
00:21:41,041 --> 00:21:42,333
- Lijep pozdrav. Mogu li sjesti ovdje?
- Lijep pozdrav.
326
00:21:42,416 --> 00:21:44,625
Manu, muha mi je u mlaćenici.
327
00:21:45,000 --> 00:21:48,125
Mala mušica!
Neće puno popiti.
328
00:21:48,291 --> 00:21:49,791
Izvadite jadnu dušu.
329
00:21:52,708 --> 00:21:54,541
šalim se! Ja ću ga zamijeniti.
330
00:21:54,666 --> 00:21:56,541
- Mlaćenica za stol sedam.
- Lijep pozdrav.
331
00:21:58,583 --> 00:22:00,791
{\an8}Zašto su Gluplji i Gluplji ovdje?
332
00:22:01,083 --> 00:22:04,000
Ovdje su zbog mene.
Moramo ići u 14:00.
333
00:22:04,500 --> 00:22:05,416
{\an8}Gdje?
334
00:22:05,500 --> 00:22:09,041
{\an8}Hrvački klub.
Da dobijem trenera za vizu.
335
00:22:09,125 --> 00:22:12,083
{\an8}Zabludjele budale!
Tko će te pustiti u London?
336
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Pitao sam te jučer,
a ti si kimnuo: "Da".
337
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
{\an8}Sada kimam, "Ne."
338
00:22:17,125 --> 00:22:19,583
{\an8}Tko će se nositi sa vršnim satom?
Tvoj otac?
339
00:22:20,750 --> 00:22:23,416
- Ne uvlači mojeg oca u ovo.
- Što ako to učinim?
340
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Otjerajte ih!
Freeloading mlaćenica!
341
00:22:26,750 --> 00:22:29,166
Platio sam za to.
342
00:22:29,250 --> 00:22:30,541
Pa što?
343
00:22:30,791 --> 00:22:34,000
Stolovi su za kupce,
ne za prijatelje zaposlenika!
344
00:22:34,291 --> 00:22:35,166
Izbaci ih van!
345
00:22:37,125 --> 00:22:38,000
Fino.
346
00:22:47,125 --> 00:22:48,166
dao sam otkaz.
347
00:22:48,583 --> 00:22:50,875
Sad sam mušterija,
i oni su moji prijatelji.
348
00:22:51,208 --> 00:22:52,833
Požurite, preuzmite našu narudžbu.
349
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Bok, Bobby.
350
00:22:56,000 --> 00:22:59,375
Punč od limuna sa soli. Odmah!
351
00:22:59,916 --> 00:23:01,833
Dobit ćeš udarac, u redu.
352
00:23:05,875 --> 00:23:07,333
Što ima, prijatelju?
353
00:23:07,416 --> 00:23:08,500
Tko si ti dovraga?
354
00:23:08,875 --> 00:23:10,041
Hardy Singh.
355
00:23:10,541 --> 00:23:11,500
Primite moje poštovanje!
356
00:23:14,500 --> 00:23:16,750
- Zašto me napadati?
- Vojska kaže...
357
00:23:16,833 --> 00:23:19,791
Ne gubi vrijeme na rasprave,
udariti i zapečatiti njegovu sudbinu.
358
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
Štap je bio za plašenje, a ne za udarac.
359
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
ti lažeš
360
00:23:24,500 --> 00:23:26,125
Kako si znao?
361
00:23:26,291 --> 00:23:28,541
Jer poznajem ološe poput tebe.
362
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Mogu predvidjeti njihove poteze.
363
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
Okrenut ću se i...
364
00:23:32,375 --> 00:23:33,458
skočit će na mene.
365
00:23:40,041 --> 00:23:41,083
Zdravo!
366
00:23:41,416 --> 00:23:42,708
Moje ime je Manu Randhawa.
367
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Možeš li me naučiti hrvati?
368
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Ovaj "moje-poštovanje" potez.
369
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Molim.
370
00:23:48,625 --> 00:23:50,833
Ja ne živim ovdje.
Došao upoznati nekoga.
371
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
Odlazim noćnim vlakom.
372
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
- gospodine...
- Gospodine ološu!
373
00:23:54,958 --> 00:23:58,041
tražim muškarca. On je trkač.
374
00:23:58,166 --> 00:24:02,041
Ima tetovažu geparda na ruci.
Ima li takvih zaposlenika?
375
00:24:02,250 --> 00:24:03,583
Tražite li Mahindera?
376
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
Poznaješ li ga?
Gdje odsjeda?
377
00:24:06,958 --> 00:24:07,875
Dođi sa mnom.
378
00:24:10,000 --> 00:24:12,458
Tako mi je drago što sam te upoznao.
379
00:24:12,916 --> 00:24:14,333
Kako poznaješ Mahindra?
380
00:24:14,625 --> 00:24:16,541
- Ja sam njegova sestra.
- Stvarno?
381
00:24:19,041 --> 00:24:21,666
To je tako divno.
382
00:24:23,125 --> 00:24:25,875
Wow! Imaš tako veliku kuću.
383
00:24:26,916 --> 00:24:28,333
Nije više naše.
384
00:24:29,583 --> 00:24:30,750
Jednom smo tamo živjeli.
385
00:24:31,500 --> 00:24:33,666
Sada živimo u aneksu.
386
00:24:38,583 --> 00:24:39,458
uđi.
387
00:24:40,083 --> 00:24:41,000
hvala vam
388
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
To su moji mama i tata.
389
00:24:43,583 --> 00:24:44,666
Lijepi pozdrav.
390
00:24:44,750 --> 00:24:45,833
- Lijep pozdrav.
- Moje poštovanje!
391
00:24:45,958 --> 00:24:46,875
- Blago tebi.
- Molim vas, sjednite.
392
00:24:47,208 --> 00:24:49,125
Ja ću uzeti stolicu.
393
00:24:50,416 --> 00:24:52,666
Ja sam Hardy. Iz Pathankota.
394
00:24:52,791 --> 00:24:54,041
- Pathankot?
- da
395
00:24:54,166 --> 00:24:55,791
Ondje živi Hardayal Dhillon.
396
00:24:55,916 --> 00:24:57,458
- To sam ja...
- Jadnik!
397
00:24:58,333 --> 00:25:00,500
Teroristi su ga ustrijelili na autocesti.
398
00:25:04,875 --> 00:25:08,958
Moj ga je sin stavio na rame
i otrčao u bolnicu.
399
00:25:14,541 --> 00:25:15,458
Mogu li sjesti, gospodine?
400
00:25:15,666 --> 00:25:18,791
Odustao je od selekcije Azijskih igara
401
00:25:19,166 --> 00:25:21,583
da ga hitno odvezu u bolnicu.
402
00:25:21,833 --> 00:25:24,750
Ostao sam da se brinem za njega.
403
00:25:25,041 --> 00:25:27,875
Puštao pjesme sa svog magnetofona.
404
00:25:28,250 --> 00:25:29,125
Da.
405
00:25:34,041 --> 00:25:36,125
Ostavio je rekorder za vojnika.
406
00:25:36,291 --> 00:25:37,416
Da, donio sam ga...
407
00:25:37,541 --> 00:25:41,958
Prošla je godina,
a vojnik ga nikad nije mario vratiti!
408
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
Nezahvalni bijedniče!
409
00:25:44,333 --> 00:25:47,791
Ovaj nezahvalni jadnik
bio u bolnici godinu dana.
410
00:25:48,583 --> 00:25:50,833
Danas sam otpuštena
i došao ravno ovamo.
411
00:25:51,708 --> 00:25:52,666
Da vratite svoje...
412
00:25:54,208 --> 00:25:57,833
magnetofon. Izvoli.
413
00:25:58,958 --> 00:26:00,166
Savršeno radi.
414
00:26:01,583 --> 00:26:02,791
Gdje je Mahinder?
415
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
Tada mi je slomljena vilica.
416
00:26:05,458 --> 00:26:06,833
Nisam mogao govoriti.
417
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
Želim ga snažno zagrliti
i hvala mu.
418
00:26:11,125 --> 00:26:12,083
gdje je on
419
00:26:19,250 --> 00:26:20,166
Čaj.
420
00:26:21,208 --> 00:26:22,416
dobro je
421
00:26:22,833 --> 00:26:24,083
Onda ću sigurno malo.
422
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
Ovo je Mahinderov sin.
423
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
To je njegova udovica.
424
00:26:37,708 --> 00:26:40,500
Dok se vraćao iz Pathankota,
moj brat je imao nesreću.
425
00:26:42,375 --> 00:26:44,916
Nije imao rame
da ga odvezu u bolnicu.
426
00:26:52,291 --> 00:26:53,166
{\an8}BILLA KUĆA
427
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
{\an8}Ova je kuća bila naša, ne Billina.
428
00:26:56,541 --> 00:27:00,000
Očev dućan je spaljen
u nemirima 1984.
429
00:27:00,833 --> 00:27:03,666
Uzeo je kredit od Bille za restart.
430
00:27:05,041 --> 00:27:06,375
{\an8}Onda nesreća mog brata...
431
00:27:08,416 --> 00:27:13,375
Kad smo bili na sahrani,
Billa je zauzela naš dom.
432
00:27:14,916 --> 00:27:17,625
Rekao je: "Plati zajam,
uzmi svoju kuću!"
433
00:27:19,375 --> 00:27:20,416
{\an8}RANDHAWA KUĆA
434
00:27:20,500 --> 00:27:23,166
{\an8}Kad je uklonio
pločica s imenom "Randhawa House",
435
00:27:23,625 --> 00:27:25,208
moj je otac plakao kao dijete.
436
00:27:26,500 --> 00:27:28,416
Rekao je: "Da je moj sin živ,
437
00:27:29,291 --> 00:27:31,666
ne bismo bili u ovoj situaciji."
438
00:27:33,708 --> 00:27:34,708
rekao sam,
439
00:27:35,666 --> 00:27:39,083
“Vaša kći je još živa.
440
00:27:40,416 --> 00:27:41,791
Zaradit ću i vratiti kredit.
441
00:27:42,416 --> 00:27:48,791
{\an8}Kunem se da ću srušiti Billinu pločicu s imenom."
442
00:27:50,458 --> 00:27:56,333
Zato moram ići u London
zaraditi dovoljno novca,
443
00:27:56,833 --> 00:28:01,375
{\an8}vratiti kuću,
i stavimo našu pločicu s imenom.
444
00:28:01,750 --> 00:28:02,625
{\an8}To je to.
445
00:28:04,875 --> 00:28:06,375
Kada počinjemo s treninzima?
446
00:28:07,583 --> 00:28:09,541
Zar nemaš vlak večeras?
447
00:28:09,750 --> 00:28:12,000
Prevarit ću Željeznicu.
448
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
imam kartu...
449
00:28:15,041 --> 00:28:16,125
ali neću putovati.
450
00:28:17,791 --> 00:28:21,041
Da spasim svoj život,
tvoj brat je propustio azijske igre.
451
00:28:22,083 --> 00:28:23,666
Sigurno mogu propustiti vlak.
452
00:28:25,375 --> 00:28:27,708
Tek nakon što se ukrcate
avion za London...
453
00:28:29,416 --> 00:28:31,583
Ići ću vlakom za Pathankot.
454
00:28:35,375 --> 00:28:36,291
što kažeš
455
00:28:37,083 --> 00:28:39,791
- Spremni za nastavu?
- Spremni!
456
00:28:41,583 --> 00:28:42,458
dolje!
457
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Lupajte nogama i ramenima.
458
00:28:46,083 --> 00:28:47,000
Udari lice.
459
00:28:48,250 --> 00:28:49,541
Ne moj.
460
00:28:50,000 --> 00:28:50,875
u redu je
461
00:28:51,250 --> 00:28:52,208
Gurnite u vrat.
462
00:28:52,291 --> 00:28:53,833
dođi ovamo Još jednom.
463
00:28:55,291 --> 00:28:58,666
Preskoči sve ovo, treneru.
Nauči me da se "moje-poštovanje" kreće.
464
00:28:58,875 --> 00:28:59,833
Fino.
465
00:29:00,125 --> 00:29:01,041
daj mi ruku
466
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Držite zapešće.
467
00:29:03,750 --> 00:29:06,041
Uhvati ruku. Postavite nogu.
468
00:29:06,458 --> 00:29:07,458
- Okrenuti te?
- da
469
00:29:07,666 --> 00:29:08,750
- Sigurno?
- da
470
00:29:08,916 --> 00:29:09,916
- Spreman?
- da
471
00:29:14,041 --> 00:29:16,958
- Moja guzica!
- Nemoj se smijati. Ona uči.
472
00:29:17,375 --> 00:29:20,958
Ne brini.
Manu, daj mi ruku.
473
00:29:21,500 --> 00:29:22,500
jesi dobro
474
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Sad ti probaj.
475
00:29:24,666 --> 00:29:25,625
Drži me za ruku.
476
00:29:26,125 --> 00:29:28,833
Manu! Ne rukovanje.
477
00:29:29,833 --> 00:29:32,083
Manu Randhawa pronašla je svog trenera.
478
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
Viza je vaša.
479
00:29:38,750 --> 00:29:42,291
Za tjedan dana, uspjela je
potez "moje-poštovanje".
480
00:29:44,083 --> 00:29:47,625
Balli se namjeravao oženiti Catherine.
481
00:29:48,791 --> 00:29:51,083
- Je li Catherine ovdje?
- Uskoro će doći.
482
00:29:52,875 --> 00:29:56,833
I otišao sam po vizu
kao liječnik.
483
00:30:01,916 --> 00:30:02,875
Dakle, doktore...
484
00:30:03,583 --> 00:30:04,875
Vi ste specijalist za bubrege?
485
00:30:05,083 --> 00:30:06,000
joj, joj!
486
00:30:06,958 --> 00:30:09,958
Reci mi... gdje su bubrezi
u tijelu?
487
00:30:14,375 --> 00:30:16,500
ja... ja kažem...
488
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
ovdje...
489
00:30:22,666 --> 00:30:24,291
nije moguće.
490
00:30:24,875 --> 00:30:27,750
Bubreg u srcu? Nema šanse!
491
00:30:32,083 --> 00:30:32,958
ovo...
492
00:30:35,458 --> 00:30:38,333
kao što svi znaju, je pupak.
493
00:30:39,958 --> 00:30:41,833
To ostavlja samo jedno mjesto.
494
00:30:42,375 --> 00:30:44,250
hoću li
495
00:30:45,000 --> 00:30:46,208
Evo bubrega!
496
00:30:49,208 --> 00:30:51,875
Doktore, bubrezi su vam straga.
497
00:30:52,666 --> 00:30:54,291
Upravo tu je moja ruka!
498
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
Gledate u krivu ruku!
Zbunjena si.
499
00:30:58,208 --> 00:31:00,125
Usredotočite se na ovu ruku.
500
00:31:13,125 --> 00:31:15,583
Kako ste došli do fotografije moje žene?
501
00:31:16,083 --> 00:31:18,250
To je moja žena... Jessica.
502
00:31:19,666 --> 00:31:20,916
- Catherine.
- Jessica.
503
00:31:21,458 --> 00:31:22,500
Catherine je.
504
00:31:22,916 --> 00:31:24,166
Ovo je Jessica Sandhu.
505
00:31:24,500 --> 00:31:26,916
- Ne! Catherine Kakkad.
- Hej, što radiš?
506
00:31:27,041 --> 00:31:29,083
MOLIM ZA ŠUTNJU
507
00:31:29,250 --> 00:31:30,875
Zašto se svađati na dan vjenčanja?
508
00:31:31,000 --> 00:31:32,541
Kaže, moja žena je njegova.
509
00:31:32,666 --> 00:31:34,083
- Što?!
- Moja Catherine.
510
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
To je moja Diana!
511
00:31:36,375 --> 00:31:37,333
Moja Marija.
512
00:31:37,416 --> 00:31:38,291
Moja Lisa.
513
00:31:38,375 --> 00:31:39,250
Moja Cynthia.
514
00:31:42,291 --> 00:31:43,625
Fu-fu!
515
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
Fu-fu!
516
00:31:45,916 --> 00:31:47,958
Pu-fu loše!
517
00:31:55,625 --> 00:31:57,791
Hrvanje naučeno!
Uzmi mi vizu...
518
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Manu, bili smo fu-fu!
519
00:32:05,291 --> 00:32:07,166
Catherine!
520
00:32:10,291 --> 00:32:11,875
Vrati mi novac, Manu.
521
00:32:13,833 --> 00:32:15,125
Zašto bih ga trebao vratiti?
522
00:32:15,666 --> 00:32:17,291
Našli ste agenta.
523
00:32:17,583 --> 00:32:20,583
Našao sam ga. Nisam ga ja rodila.
524
00:32:20,791 --> 00:32:23,791
Moja je majka gnjavila u tvornici
uštedjeti.
525
00:32:23,916 --> 00:32:25,875
Ona će me zadaviti.
526
00:32:26,000 --> 00:32:30,958
Mora nositi hlače u tvornicu.
527
00:32:31,458 --> 00:32:34,500
Očito! Neće ići gola.
528
00:32:34,666 --> 00:32:36,958
Moja mama... gola?
529
00:32:40,458 --> 00:32:43,333
prestani Raspravit ćemo tvoju mamu.
530
00:32:44,375 --> 00:32:45,791
ići ću s tobom.
531
00:32:46,000 --> 00:32:47,333
Mama mi neće oprostiti.
532
00:32:47,416 --> 00:32:51,250
Pusti me da pokušam... ako ne uspijem,
Držat ću omču spremnom.
533
00:32:51,416 --> 00:32:53,000
Prvo saslušaj moj plan.
534
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
Hardyjev plan je bio... Dame Mumtaz!
535
00:32:59,250 --> 00:33:01,833
{\an8}Nikad nismo čuli za nju. Rekao je...
536
00:33:02,333 --> 00:33:08,583
{\an8}"Kad si u velikom fu-fu,
dovedite Mumtaz u pomoć!"
537
00:33:10,166 --> 00:33:12,375
{\an8}Stani! Mama će me objesiti!
538
00:33:12,458 --> 00:33:14,875
{\an8}Ne, ona će te zagrliti.
539
00:33:15,166 --> 00:33:17,083
Mumtaz će se pobrinuti za nju.
540
00:33:21,791 --> 00:33:22,750
Dodaj mi to.
541
00:33:23,250 --> 00:33:24,166
Živjela Indija!
542
00:33:24,291 --> 00:33:26,708
- Imam loše vijesti.
- Loše vijesti?
543
00:33:26,916 --> 00:33:29,250
Kad je Buggu danas napustio džamiju,
544
00:33:29,375 --> 00:33:31,250
bio je fu-fu!
545
00:33:31,791 --> 00:33:35,375
Varate se.
Mora biti netko drugi.
546
00:33:35,458 --> 00:33:37,041
Zašto je Sikh dječak išao u džamiju?
547
00:33:37,458 --> 00:33:40,625
Oženiti Mumtaz. Mora da sam ti rekao...
548
00:33:41,875 --> 00:33:43,083
- Mumtaz?
- da
549
00:33:43,666 --> 00:33:45,541
- Nikad mi nije rekao.
- Mora da je pozvao samo svoje prijatelje.
550
00:33:45,625 --> 00:33:47,166
Čekaj, pričekaj sekundu.
551
00:33:47,458 --> 00:33:49,291
Tko je Mumtaz?
552
00:33:49,416 --> 00:33:53,708
Kupac. Buggu se zaljubio u nju.
553
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
Događa se u svlačionici.
554
00:33:56,500 --> 00:34:00,000
- razljutili su se njezini sinovi.
- Mumtazini sinovi?
555
00:34:00,208 --> 00:34:03,125
Dva sina. Malo stariji od Buggua.
556
00:34:03,208 --> 00:34:04,791
Zgodni momci.
557
00:34:05,291 --> 00:34:06,500
Koliko Mumtaz ima godina?
558
00:34:06,666 --> 00:34:07,708
Šezdeset.
559
00:34:08,041 --> 00:34:11,166
Ali prava faca! Izgleda jedva da ima 50.
560
00:34:11,250 --> 00:34:12,166
- Slušaj!
- Da?
561
00:34:12,541 --> 00:34:15,000
- Gdje je Buggu?
- U bolnici.
562
00:34:15,458 --> 00:34:18,041
Mumtazina djeca su bila bijesna!
563
00:34:18,458 --> 00:34:20,666
Slomio je Bugguu leđa.
564
00:34:21,875 --> 00:34:24,416
U tri. Tako srednjovjekovno!
565
00:34:25,541 --> 00:34:27,583
Moj Buggu je u invalidskim kolicima!
566
00:34:27,666 --> 00:34:28,791
Ali molim te ohladi...
567
00:34:29,458 --> 00:34:34,250
Mumtazin bivši muž je domar
u bolnici u Saudijskoj Arabiji.
568
00:34:34,458 --> 00:34:37,250
Rekao je: "Dovedite ga na liječenje."
569
00:34:37,625 --> 00:34:39,666
- Tamo su izvrsni sadržaji.
- Istina.
570
00:34:39,958 --> 00:34:42,208
Shakeel se također složio.
571
00:34:42,708 --> 00:34:44,000
Tko je Shakeel sada?
572
00:34:44,083 --> 00:34:45,625
Mumtazin drugi muž.
573
00:34:45,708 --> 00:34:46,666
I on je tamo.
574
00:34:46,791 --> 00:34:49,250
Tlak mi raste.
575
00:34:49,333 --> 00:34:51,708
Ja ću se pobrinuti za nju.
576
00:34:52,250 --> 00:34:54,291
- Dat ću joj vode.
- O, Bože.
577
00:34:54,375 --> 00:34:57,583
Moj dječak je toliko patio
u jednom danu.
578
00:34:58,125 --> 00:35:01,583
Što je još gore, nije dobio vizu.
579
00:35:01,708 --> 00:35:03,125
Prokleta viza!
580
00:35:03,708 --> 00:35:05,916
Izgubili ste 150 000 rupija.
581
00:35:06,833 --> 00:35:10,708
Kad je moj sin stradao,
čemu služi novac?
582
00:35:10,791 --> 00:35:13,666
- Znači, ne žalite zbog gubitka novca?
- Ne.
583
00:35:14,375 --> 00:35:16,541
- Sigurno?
- Trebam li to ispisati svojom krvlju?
584
00:35:17,041 --> 00:35:17,916
Nimalo.
585
00:35:20,375 --> 00:35:22,625
Buggu, javi se.
586
00:35:22,750 --> 00:35:25,916
- Ne idem.
- Uđi unutra.
587
00:35:27,333 --> 00:35:28,208
Sve dobro.
588
00:35:28,291 --> 00:35:31,833
- Zašto si dovraga lagao?
- Jedan dio je bio istina.
589
00:35:32,375 --> 00:35:34,708
Izgubio si 150.000.
590
00:35:35,458 --> 00:35:36,333
Ali izračunajte...
591
00:35:36,916 --> 00:35:40,416
dva bivša muža,
dva odrasla sina, kralježnica u tri dijela...
592
00:35:40,750 --> 00:35:42,833
ili 150.000 rupija?
593
00:35:44,791 --> 00:35:46,375
Vojska kaže...
594
00:35:46,833 --> 00:35:50,000
„Velika tuga nadmašuje male tuge.
595
00:35:50,916 --> 00:35:55,333
Svijet ima veliku tugu,
naš ali mali jad."
596
00:35:55,791 --> 00:35:56,708
točno?
597
00:35:57,208 --> 00:35:59,750
Zagrlite ga, gospodine.
598
00:36:00,750 --> 00:36:01,916
Papa, oprosti!
599
00:36:02,375 --> 00:36:05,625
Buggu, dijete moje.
600
00:36:17,041 --> 00:36:18,000
Idiot!
601
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
Okončaj ovu glupost zauvijek.
602
00:36:21,208 --> 00:36:26,000
Zakuni se u svoju baku,
nikada nećeš pomisliti otići u Englesku!
603
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
Zavjetujte se!
604
00:36:28,625 --> 00:36:31,375
Idioti! Zašto uvijek kuneš u moje ime?
605
00:36:33,458 --> 00:36:37,958
Ja, Buggu Lakhanpal,
kunem se ako uopće pomislim ići u London...
606
00:36:38,541 --> 00:36:40,750
moja baka umire.
607
00:36:41,041 --> 00:36:44,250
Neka pokojnici počivaju u miru.
608
00:36:44,500 --> 00:36:47,833
Neka pokojnici počivaju u miru.
609
00:36:48,000 --> 00:36:51,250
Neka pokojnici počivaju u miru.
610
00:36:51,375 --> 00:36:54,666
Neka pokojnici počivaju u miru.
611
00:37:02,666 --> 00:37:04,291
Zaokrenuti!
612
00:37:04,416 --> 00:37:05,541
- Što?
- Okreni se.
613
00:37:07,125 --> 00:37:08,916
Otjeraj misao!
614
00:37:09,291 --> 00:37:10,583
Zakleo si se na babu.
615
00:37:11,291 --> 00:37:12,458
Ona je već mrtva.
616
00:37:12,666 --> 00:37:14,333
Ne mogu ponovno umrijeti.
617
00:37:15,416 --> 00:37:18,458
Hej, moram jako piškiti.
618
00:37:18,708 --> 00:37:20,000
Drži ovo, vratit ću se.
619
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
Prilično je lagana.
620
00:37:21,333 --> 00:37:23,500
kužiš Dobro.
621
00:37:25,833 --> 00:37:26,750
Buggu!
622
00:37:27,583 --> 00:37:28,458
Je li mrtva?
623
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Ne, samo se opuštam. Dobivanje svježeg zraka.
624
00:37:31,250 --> 00:37:33,416
Kasnim na posao.
Kada će se vratiti?
625
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
On dugo curi.
626
00:37:36,958 --> 00:37:39,083
Drži ovo. Ja ću ga vratiti.
627
00:37:44,125 --> 00:37:46,166
- Gdje je...
- Ostani s bakom.
628
00:37:46,333 --> 00:37:47,458
Dobit ćemo ih.
629
00:37:47,541 --> 00:37:49,500
Vaš krvni tlak će ponovno skočiti.
630
00:37:50,000 --> 00:37:51,791
- Ne želimo dvostruki sprovod.
- Vratit ćemo ih.
631
00:37:52,916 --> 00:37:54,166
Baka!
632
00:37:54,458 --> 00:37:57,083
Buggu, majka će te ubiti.
633
00:37:57,333 --> 00:37:59,083
Tko napušta sprovod?
634
00:37:59,208 --> 00:38:02,625
- Postoji 50% popusta na vize. Zadnji dan!
- Začepi.
635
00:38:02,916 --> 00:38:05,166
Prije ste bili prevareni
u potrazi za vizom!
636
00:38:05,291 --> 00:38:07,708
Hoćeš još jedan fu-fu?
637
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
Što radimo?
Češljati ćelave glave za cijeli život?
638
00:38:10,750 --> 00:38:13,166
Rođeni smo siromašni,
ali nećemo umrijeti siromašni.
639
00:38:13,291 --> 00:38:17,375
Slušaj, obećao sam Manuu
Odvest ću je u Englesku.
640
00:38:19,000 --> 00:38:20,166
Poslat ću vam i oboje.
641
00:38:20,625 --> 00:38:21,791
Vojničko obećanje!
642
00:38:22,291 --> 00:38:23,500
Slušajte moj plan.
643
00:38:24,000 --> 00:38:26,375
Postoji ispit iz engleskog. IELTS.
644
00:38:27,166 --> 00:38:31,125
Položite ispit i osigurat ćete se
studentska viza za London!
645
00:38:31,875 --> 00:38:32,750
znaš li engleski
646
00:38:32,875 --> 00:38:35,583
- Naravno! Gledam engleske filmove.
- Da čujemo.
647
00:38:36,041 --> 00:38:38,041
Gubi se, govno jedno!
648
00:38:38,250 --> 00:38:39,416
Što to znači?
649
00:38:39,833 --> 00:38:42,041
Nestani, grudo smeća!
650
00:38:42,125 --> 00:38:43,416
Oh, to je odvratno!
651
00:38:43,500 --> 00:38:44,500
- Slušaj ovo.
- da
652
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Zabavimo se, dušo!
Zabavimo se!
653
00:38:48,500 --> 00:38:51,208
- Zabrljajmo zabavu-- Shvaćaš?
- Ne.
654
00:38:51,750 --> 00:38:55,291
Dođi, kćeri, bacajmo kamenje
na zabavi!
655
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
- Ne znam engleski.
- U redu.
656
00:38:58,625 --> 00:39:00,833
Ali shvatio sam da ni ti ne znaš.
657
00:39:01,416 --> 00:39:02,833
Morat ćeš naučiti.
658
00:39:03,083 --> 00:39:04,250
Naučit ćemo.
659
00:39:04,666 --> 00:39:07,166
Kako znate za studentske vize?
660
00:39:07,250 --> 00:39:10,291
Kad si jurio agente za vize,
661
00:39:10,500 --> 00:39:13,541
Raspitivao sam se po kućama
sa avionima na krovovima.
662
00:39:14,041 --> 00:39:18,875
Rekli su da je to siguran put u Englesku
bio preko studentske vize.
663
00:39:19,500 --> 00:39:24,125
Sada morate saznati
koji je najbolji profesor engleskog u Laltu.
664
00:39:27,958 --> 00:39:30,208
Birmingham, dolazim!
665
00:39:30,333 --> 00:39:32,541
Birmingham, dolazim!
666
00:39:32,625 --> 00:39:34,250
Dobro jutro, razrede!
667
00:39:35,458 --> 00:39:38,000
Kakvo lijepo vrijeme danas!
668
00:39:39,000 --> 00:39:41,166
Upoznajte naše nove prijatelje!
gospodine Hardy...
669
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
Hardy se također upisao u Geetuov razred
670
00:39:44,291 --> 00:39:47,583
da nas zaštiti od svakog fu-fu.
671
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Geetu gospodine, koji je puni naziv IELTS-a?
672
00:39:51,208 --> 00:39:52,250
pitala je mama.
673
00:39:52,458 --> 00:39:56,541
Učiš za IELTS,
a ne znaš mu puno ime?
674
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
Neka netko prosvijetli njezinu mamu.
675
00:39:59,833 --> 00:40:01,500
Da, g. Sukhi.
676
00:40:04,250 --> 00:40:06,125
Hoće li se to pitati na ispitu?
677
00:40:06,250 --> 00:40:08,916
Tko na ispitu pita naziv ispita?
678
00:40:09,166 --> 00:40:10,916
Onda nas samo nauči što će pitati.
679
00:40:11,291 --> 00:40:12,791
Tvoja mama nam gubi vrijeme!
680
00:40:13,250 --> 00:40:14,541
Imam samo tri mjeseca.
681
00:40:14,625 --> 00:40:16,958
Molim!
Brzo me nauči engleski!
682
00:40:20,750 --> 00:40:23,208
Gospodine, želim ići u kupaonicu.
683
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
Kupate se u kupaonicama.
Nemoj tamo piškiti.
684
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Zadrži urin.
685
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
Gdje pišaš?
686
00:40:35,208 --> 00:40:37,125
Gdje idete na "uration"?
687
00:40:37,458 --> 00:40:39,750
Geetu gospodine... knjižnica!
688
00:40:41,791 --> 00:40:44,083
Laboratorija. Molim te, mogu li ići?
689
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Još uvijek držiš urin.
690
00:40:52,125 --> 00:40:53,916
Zahod.
691
00:40:54,250 --> 00:40:57,125
Koliko još riječi
učimo li napamet?
692
00:40:57,625 --> 00:41:00,125
- Pjevaš li pjesme?
- Da, gospodine!
693
00:41:00,291 --> 00:41:03,416
Pamtimo stotine pjesama. Kako?
694
00:41:03,750 --> 00:41:07,708
Stavi riječi na melodiju,
i nikad ih ne zaboravljaš.
695
00:41:08,000 --> 00:41:10,375
Želim ići na zahod!
696
00:41:10,583 --> 00:41:13,083
Želim ići na zahod!
697
00:41:13,208 --> 00:41:15,375
Želi ići na zahod!
698
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
Želi ići na zahod!
699
00:41:17,791 --> 00:41:20,458
Promjena spola.
Ona želi ići na zahod!
700
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Ona želi ići na zahod!
701
00:41:22,458 --> 00:41:25,250
množina.
Hoćemo na zahod!
702
00:41:25,333 --> 00:41:28,250
- Želimo na zahod!
- Buduće vrijeme.
703
00:41:28,333 --> 00:41:30,666
Da idem na zahod?
704
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Da idem na zahod?
705
00:41:32,666 --> 00:41:33,625
gospodine!
706
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
Ne želim ići u zahod.
707
00:41:38,041 --> 00:41:40,250
Već sam obavio zahod!
708
00:41:40,916 --> 00:41:43,791
O Bože! Odvratno.
709
00:41:46,375 --> 00:41:47,833
Da, g. Sukhi?
710
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
u cemu je problem
711
00:41:50,250 --> 00:41:53,166
Koliko riječi ima
u rječniku?
712
00:41:53,541 --> 00:41:55,125
Možda oko 200.000.
713
00:41:55,833 --> 00:42:01,208
Dakle, moramo pjevati 2000 pjesama dnevno
naučiti engleski za 90 dana.
714
00:42:01,875 --> 00:42:02,916
Kako je moguće?
715
00:42:03,000 --> 00:42:06,875
Usput, koliko pjesama
postoje li u svijetu?
716
00:42:07,125 --> 00:42:08,625
Pitaj svoju mamu!
717
00:42:10,833 --> 00:42:12,916
gospodine Sukhi...
718
00:42:14,375 --> 00:42:17,708
Što nije u redu s njim? Uvijek napeta.
Molim vas saznajte.
719
00:42:19,708 --> 00:42:23,166
Vojska kaže...
"Dva načina da nekoga natjerate na priznanje."
720
00:42:24,458 --> 00:42:26,208
Jedan, udarac šakom.
721
00:42:28,583 --> 00:42:29,916
drugi...
722
00:42:31,875 --> 00:42:32,750
rum punč.
723
00:42:33,500 --> 00:42:36,416
Želim ići na zahod!
724
00:42:36,500 --> 00:42:39,250
Želim ići na zahod!
725
00:42:39,375 --> 00:42:43,041
Hoćemo na zahod!
726
00:42:43,333 --> 00:42:45,875
Hoćemo na zahod!
727
00:42:46,083 --> 00:42:50,750
Moje vjenčanje je dogovoreno s Jassijem.
728
00:42:53,083 --> 00:42:56,416
Ceremonija zaruka je obavljena.
729
00:42:58,541 --> 00:43:03,416
Zatim njezin tata Chaddha
pronašao Sheru Tidda.
730
00:43:04,583 --> 00:43:07,375
Dečko iz Londona!
731
00:43:09,958 --> 00:43:11,666
Isključio me.
732
00:43:13,875 --> 00:43:16,416
Nije mi dopustio da upoznam Jassi.
733
00:43:18,708 --> 00:43:19,750
Što se onda dogodilo?
734
00:43:20,416 --> 00:43:21,875
Što drugo?
735
00:43:23,291 --> 00:43:24,833
Ista stara priča.
736
00:43:26,791 --> 00:43:29,958
Londonski dečki otimaju naše cure.
737
00:43:30,083 --> 00:43:31,125
Točno!
738
00:43:31,375 --> 00:43:32,708
Njezino je vjenčanje bilo namješteno.
739
00:43:33,125 --> 00:43:34,208
Vrata su mi se srušila.
740
00:43:34,458 --> 00:43:36,458
Mrtav pijan... nepozvani gost.
741
00:43:37,625 --> 00:43:38,875
Stvoriti scenu?
742
00:43:39,041 --> 00:43:40,916
Nikada ne bih osramotio svoju Jassi.
743
00:43:42,583 --> 00:43:45,333
Otišao sam je vidjeti posljednji put.
744
00:43:45,875 --> 00:43:47,541
Jeste li plakali?
745
00:43:47,958 --> 00:43:49,541
Kad bih ja plakao, i ona bi plakala.
746
00:43:50,416 --> 00:43:51,916
To bi joj pokvarilo šminku.
747
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Tada sam suzdržala suze.
748
00:43:55,125 --> 00:43:59,458
Ali kada je njen avion preletio moju kuću,
749
00:44:01,416 --> 00:44:04,666
Isplakao sam iz sveg srca.
750
00:44:09,125 --> 00:44:13,333
- Zašto sad ići u London?
- To čudovište Tidda tuče Jassija!
751
00:44:13,541 --> 00:44:15,333
Pukao joj je bubnjić!
752
00:44:17,291 --> 00:44:18,791
Jassi mi je napisala,
753
00:44:20,583 --> 00:44:22,000
"Sukhi, spasi me...
754
00:44:23,500 --> 00:44:24,666
ili ću umrijeti."
755
00:44:26,458 --> 00:44:29,291
Rekao sam: "Što god treba, dolazim."
756
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Ali viza mi je odbijena!
757
00:44:36,208 --> 00:44:37,083
Onda je netko rekao,
758
00:44:37,958 --> 00:44:41,666
„Nauči engleski.
Dobit ćeš studentsku vizu."
759
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Evo me, učim!
760
00:44:44,625 --> 00:44:48,250
- Želim ići na zahod!
- Sukhi, budi oprezan!
761
00:44:48,375 --> 00:44:50,416
Sukhi, mogao bi se ozlijediti.
762
00:44:50,541 --> 00:44:51,708
Ustani. Što nije u redu?
763
00:44:51,791 --> 00:44:54,375
- Zašto Chaddha ne spasi svoju kćer?
- Hej, Chaddha!
764
00:44:55,875 --> 00:44:57,916
Ne odgovara joj ni na pozive.
765
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
Gdje živi taj Chaddha?
766
00:45:00,666 --> 00:45:02,291
Preko hrama.
767
00:45:19,625 --> 00:45:20,916
Hej, Chaddha!
768
00:45:21,416 --> 00:45:22,375
Izađi van.
769
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
otvori vrata!
770
00:45:26,666 --> 00:45:28,958
Što nije u redu s pandžabskim dečkima
771
00:45:29,541 --> 00:45:33,583
da ganjaš londonske mladoženje?
772
00:45:34,291 --> 00:45:35,916
Ako nas toliko mrziš,
773
00:45:37,416 --> 00:45:39,458
stavi tablu...
774
00:45:39,541 --> 00:45:42,458
“Samo londonski dečki za naše kćeri.
775
00:45:42,541 --> 00:45:44,625
Lokalci, idite kvragu!"
776
00:45:45,250 --> 00:45:48,541
Kunemo se da ćemo zaključati svoja srca!
777
00:45:49,125 --> 00:45:51,625
Ali nemojte nas ponižavati.
778
00:45:53,125 --> 00:45:54,541
Bio sam na konju kao konjušar...
779
00:45:56,083 --> 00:45:59,208
a moja nevjesta je pobjegla s londonskim momkom.
780
00:46:01,208 --> 00:46:03,125
Sjedio sam smrznut na konju.
781
00:46:08,333 --> 00:46:09,833
Šaljivdžija na konju!
782
00:46:13,958 --> 00:46:17,250
Čak i danas,
ljudi pokazuju na moju kuću i govore...
783
00:46:19,791 --> 00:46:22,791
"Ovdje živi šaljivac!"
784
00:46:23,541 --> 00:46:24,458
Pogledaj me!
785
00:46:25,916 --> 00:46:30,625
Joker iz Pathankota!
786
00:46:33,333 --> 00:46:36,250
Tko kaže da muškarce ne boli?
787
00:46:38,250 --> 00:46:40,041
Mi radimo.
788
00:46:40,416 --> 00:46:42,291
Muškarci također osjećaju bol.
789
00:46:42,833 --> 00:46:45,208
Imamo srce, jetru,
790
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
bubreg.
791
00:46:47,416 --> 00:46:50,750
slažem se Ali ova mudrost
mogao čekati do jutra.
792
00:46:50,875 --> 00:46:54,666
Taj zlikovac u Londonu
tuče tvoju kćer,
793
00:46:55,375 --> 00:46:57,375
a ti veselo drijemaš?
794
00:46:57,541 --> 00:46:59,916
Moja kći? nemam kćer.
795
00:47:02,333 --> 00:47:03,541
Ti nisi Chaddha?
796
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
Ne. Chaddha živi tamo.
797
00:47:07,875 --> 00:47:10,083
Vrati moj kamen!
798
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Ludi čovjek.
799
00:47:14,291 --> 00:47:16,000
Chaddha!
800
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
Izaći!
801
00:47:18,583 --> 00:47:20,041
- Izađi van!
- Trener...
802
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
- Trener.
- gospodine...
803
00:47:22,125 --> 00:47:23,291
- Izađi van!
- Tko je?!
804
00:47:23,416 --> 00:47:25,333
- Otvori vrata, Chaddha.
- Ne, gospodine.
805
00:47:25,708 --> 00:47:28,500
- Bježi! Svjetla su se upalila.
- Idemo.
806
00:47:43,125 --> 00:47:45,583
Birmingham, dolazim.
807
00:47:45,708 --> 00:47:48,333
Birmingham, dolazim.
808
00:47:48,541 --> 00:47:50,833
Kakvo lijepo vrijeme danas!
809
00:47:51,375 --> 00:47:53,333
IELTS ima četiri testa.
810
00:47:53,458 --> 00:47:56,041
Čitanje, pisanje, slušanje i govor.
811
00:47:56,916 --> 00:47:59,833
Najopasniji je test govora.
812
00:48:00,166 --> 00:48:02,083
Ispitivač može dati bilo koju temu i reći,
813
00:48:02,708 --> 00:48:04,625
"Govori dvije minute."
814
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Da, g. Sukhi?
815
00:48:07,625 --> 00:48:10,541
Želim ići na zahod.
816
00:48:10,791 --> 00:48:11,958
Molim vas nastavite.
817
00:48:12,625 --> 00:48:14,833
Ne želim ići u zahod.
818
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Zašto onda pitati?
819
00:48:16,375 --> 00:48:18,791
Jer znam
samo ova dva retka na engleskom.
820
00:48:19,375 --> 00:48:21,125
Gotovi su za dvije sekunde.
821
00:48:21,583 --> 00:48:25,375
Monolog od dvije minute
zahtijeva 70 do 80 redaka.
822
00:48:25,458 --> 00:48:27,041
Kako ćemo se snaći?
823
00:48:27,125 --> 00:48:29,416
Vježbaj, drago dijete.
824
00:48:29,541 --> 00:48:31,541
Govori samo na engleskom.
825
00:48:31,666 --> 00:48:34,041
Nosite englesku odjeću, gledajte engleske filmove,
826
00:48:34,166 --> 00:48:37,500
pa čak i hrkanje na engleskom.
827
00:48:38,458 --> 00:48:40,583
Hoćemo li početi, g. Hardy?!
828
00:48:42,375 --> 00:48:46,041
Govorite dvije minute
"Pjetlovi iz Punjaba".
829
00:48:46,875 --> 00:48:47,750
pijetlovi?
830
00:48:48,791 --> 00:48:51,208
Pijetao je mužjak,
a ženka je kokoš.
831
00:48:51,541 --> 00:48:54,291
Konj je mužjak,
a ženka je kobila.
832
00:48:54,541 --> 00:48:59,500
Na hindskom, to je konj-konj,
pijetao-pijetao...
833
00:48:59,791 --> 00:49:01,750
Lako je.
834
00:49:02,583 --> 00:49:04,333
Zašto je engleski naopako?
835
00:49:04,416 --> 00:49:06,041
Smiluj se engleskom...
836
00:49:06,583 --> 00:49:07,875
nemoj to pojednostaviti.
837
00:49:07,958 --> 00:49:11,166
Jezik služi za komunikaciju.
838
00:49:12,333 --> 00:49:14,333
Zašto se boriti protiv jednostavnosti?
839
00:49:14,416 --> 00:49:18,041
Rječnik je potreban za komunikaciju.
840
00:49:18,208 --> 00:49:20,375
Kako ćete to priopćiti Britancu
841
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Gospodin Pumpi dobro govori engleski,
842
00:49:23,041 --> 00:49:25,291
Engleski gospodina Buggua je bolji,
843
00:49:25,458 --> 00:49:28,833
a Geetuov engleski je nevjerojatan?
844
00:49:29,333 --> 00:49:31,958
Kako ćeš bez riječi, pametnjakoviću?
845
00:49:32,666 --> 00:49:35,125
Javit ću se...
846
00:49:36,416 --> 00:49:37,666
Oh, da.
847
00:49:39,500 --> 00:49:42,250
Pumpijev engleski, oye hoye.
848
00:49:42,708 --> 00:49:45,500
Bugguov engleski, oye hoye hoye hoye.
849
00:49:46,375 --> 00:49:50,083
Geetuov engleski,
oye hoye hoye hoye hoye!
850
00:49:51,458 --> 00:49:52,333
Nije li to bilo lijepo?
851
00:49:59,833 --> 00:50:02,083
Kakav šaljivdžija!
852
00:50:04,166 --> 00:50:07,833
Certificirani šaljivdžija!
853
00:50:25,541 --> 00:50:26,666
Cijenjeni joker!
854
00:50:27,208 --> 00:50:28,166
šuti!
855
00:50:28,333 --> 00:50:29,875
Prestani se smijati.
856
00:50:30,333 --> 00:50:31,583
On nije šaljivdžija.
857
00:50:32,083 --> 00:50:33,125
Ovdje je da uči.
858
00:50:33,250 --> 00:50:35,000
Ne govorim engleski, pa sam se zaludio.
859
00:50:35,458 --> 00:50:37,833
On je vrhunski hrvač...
tamo se nikad ne zajebava.
860
00:50:38,458 --> 00:50:40,291
Borite se s njim u njegovom razredu.
861
00:50:40,416 --> 00:50:43,666
Ti ćeš biti šaljivac,
ali on ti se neće rugati.
862
00:50:44,375 --> 00:50:46,958
On će vas strpljivo nastaviti podučavati.
863
00:50:47,458 --> 00:50:48,833
To je dobar učitelj.
864
00:50:49,125 --> 00:50:50,125
Ne kao ti!
865
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Ti si šaljivdžija!
866
00:50:51,250 --> 00:50:52,375
Svi šaljivdžije!
867
00:50:52,500 --> 00:50:54,166
Sa "S." U množini!
868
00:50:54,583 --> 00:50:56,291
Proklet bio tvoj engleski. Idemo, treneru.
869
00:51:28,125 --> 00:51:33,541
Opljačkala me tvoja ljubav
Tvoja ljubav potpuno ponovno pokrenuta
870
00:51:33,791 --> 00:51:36,791
O Manu... ja sam netko novi
871
00:51:38,708 --> 00:51:43,916
Napravit ću dom u tvom srcu
Tornado ga ne može rastaviti
872
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
O Manu... ja sam netko novi
873
00:51:49,208 --> 00:51:54,916
Bio sam slobodan i bez mašte
Sve dok mi se ti iznenada nisi dogodio
874
00:51:55,333 --> 00:51:59,000
Bilo mi je dobro
Dok nisam došao ovuda
875
00:51:59,291 --> 00:52:04,291
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
876
00:52:04,458 --> 00:52:06,958
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
877
00:52:07,166 --> 00:52:09,625
Potpuno preusmjeren
878
00:52:09,875 --> 00:52:12,125
U tvojoj ljubavi
879
00:52:12,291 --> 00:52:15,083
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
880
00:52:15,166 --> 00:52:17,458
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
881
00:52:17,750 --> 00:52:20,125
Potpuno preusmjeren
882
00:52:20,291 --> 00:52:21,666
U tvojoj ljubavi
883
00:52:22,875 --> 00:52:25,416
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
884
00:52:25,500 --> 00:52:28,041
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
885
00:52:28,291 --> 00:52:30,666
Potpuno preusmjeren
886
00:52:30,750 --> 00:52:33,208
U tvojoj ljubavi
887
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
U tvojoj ljubavi
888
00:52:36,250 --> 00:52:38,541
U tvojoj ljubavi
889
00:52:38,791 --> 00:52:40,333
U tvojoj ljubavi
890
00:52:42,333 --> 00:52:43,916
GLEDAJTE FILMOVE, UČITE ENGLESKI
891
00:52:44,166 --> 00:52:45,458
IELTS STUDENTI, UČITE ENGLESKI
892
00:52:59,375 --> 00:53:01,250
Hej, ugasi film!
893
00:53:01,541 --> 00:53:03,208
- Zašto?
- Stani malo.
894
00:53:03,541 --> 00:53:07,541
- Začepite vi engleski učenjaci!
- Ali...
895
00:53:07,625 --> 00:53:08,750
Tišina!
896
00:53:10,750 --> 00:53:12,458
Što nije u redu, Manu? jesi dobro
897
00:53:14,333 --> 00:53:17,041
Pogledaj ga!
Na koljenima, pita svoju damu...
898
00:53:17,458 --> 00:53:18,708
— Hoćeš li se udati za mene?
899
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
To je poštovanje!
900
00:53:22,541 --> 00:53:24,583
Kući je došla šibica.
901
00:53:24,916 --> 00:53:26,375
Nikad se nisam potrudio zaprositi.
902
00:53:26,583 --> 00:53:28,291
Umjesto toga, otišao sam tati i rekao:
903
00:53:28,541 --> 00:53:30,583
"Razgovarajmo o mirazu."
904
00:53:30,958 --> 00:53:32,625
Rekao sam idiotu: "Naravno.
905
00:53:33,291 --> 00:53:35,291
Koliko možete platiti?"
906
00:53:36,333 --> 00:53:38,166
Tražili ste miraz od njega?
907
00:53:39,458 --> 00:53:40,875
Kakva zamjena uloga!
908
00:53:41,291 --> 00:53:44,125
Pogledaj ovog čovjeka...
takvo poštovanje!
909
00:53:44,791 --> 00:53:48,250
Ako muškarac zaprosi tako romantično...
910
00:53:48,750 --> 00:53:50,875
kako dama može odbiti?
911
00:53:51,666 --> 00:53:53,541
U redu, premotaj i pusti.
912
00:53:53,625 --> 00:53:55,375
Počnite od zvona.
913
00:54:02,291 --> 00:54:06,541
Jednom sam spavao kao klada
Sada mi je um užasan
914
00:54:06,625 --> 00:54:08,500
Ostajem budan i sanjam te
915
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Zašto, oh zašto, Manu?
916
00:54:12,833 --> 00:54:17,625
Nekoć sam bio sramežljiv
Sada pitam prolaznike
917
00:54:17,708 --> 00:54:18,916
Kako ste?
918
00:54:20,583 --> 00:54:23,000
Zašto, oh zašto, Manu?
919
00:54:23,333 --> 00:54:28,916
Nova emocija mog srca
Postavlja dobro staro pitanje
920
00:54:29,458 --> 00:54:33,125
Kako je momku sve u redu
Prevrnuti kad se okrenuo prema tebi?
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,541
U tvojoj ljubavi
922
00:54:35,875 --> 00:54:38,708
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
923
00:54:38,791 --> 00:54:41,125
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
924
00:54:41,291 --> 00:54:43,750
Potpuno preusmjeren
925
00:54:43,958 --> 00:54:46,083
U tvojoj ljubavi
926
00:54:46,458 --> 00:54:49,166
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
927
00:54:49,250 --> 00:54:51,458
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
928
00:54:51,833 --> 00:54:54,208
Potpuno preusmjeren
929
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
U tvojoj ljubavi
930
00:54:57,000 --> 00:54:59,625
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
931
00:54:59,708 --> 00:55:02,166
Opljačkan sam, ponovno pokrenut
932
00:55:02,291 --> 00:55:04,708
Potpuno preusmjeren
933
00:55:05,083 --> 00:55:06,083
U tvojoj ljubavi
934
00:55:08,500 --> 00:55:10,666
Ti si moja zemlja, moje nebo
935
00:55:10,833 --> 00:55:13,458
Bez tebe, nema Ja
936
00:55:13,541 --> 00:55:15,583
Postao si moje sve
937
00:55:15,666 --> 00:55:18,208
Bogu kojem se molim, molitvu pjevam
938
00:55:18,625 --> 00:55:23,291
Svaki dan molim sklopljenih ruku
Da se vaše molitve obistine
939
00:55:23,375 --> 00:55:26,000
Iako se bojim da ćeš odletjeti u strane zemlje
940
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
I ostat ću bez tebe
941
00:55:27,583 --> 00:55:29,041
O Manu...
942
00:55:29,916 --> 00:55:32,083
{\an8}O Manu...
943
00:55:32,541 --> 00:55:35,083
O Manu...
944
00:55:36,416 --> 00:55:38,875
Bojim se...
945
00:55:39,333 --> 00:55:42,625
Ostat ću
946
00:55:43,458 --> 00:55:47,166
Bez tebe
947
00:55:48,000 --> 00:55:50,333
O Manu...
948
00:55:52,291 --> 00:55:53,500
Ne bulji.
949
00:55:54,458 --> 00:55:56,083
Vrijeme je da se usredotočite.
950
00:55:57,666 --> 00:55:59,541
Kada dobijemo vizu,
bulji koliko hoćeš.
951
00:56:05,208 --> 00:56:07,791
Birmingham, dolazim!
952
00:56:08,000 --> 00:56:10,375
Kakvo lijepo vrijeme danas!
953
00:56:12,750 --> 00:56:14,041
- Što se događa?
- gospodine...
954
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
dajte nam bilo koju temu.
955
00:56:16,083 --> 00:56:19,000
- Dobili smo svojih 70 engleskih redaka!
- Nitko ne omane.
956
00:56:19,083 --> 00:56:21,750
Puni Punjab ide u Englesku!
Testirajte nas.
957
00:56:22,291 --> 00:56:23,166
U redu.
958
00:56:23,875 --> 00:56:26,416
G. Sukhi, govorite dvije minute o...
959
00:56:27,625 --> 00:56:28,666
Taj Mahal, Agra.
960
00:56:36,083 --> 00:56:40,250
Gospodine, želite provjeriti moje znanje o...
961
00:56:40,625 --> 00:56:41,791
Taj Mahal, Agra.
962
00:56:42,000 --> 00:56:44,166
Ili provjeriti moje znanje engleskog jezika?
963
00:56:44,625 --> 00:56:45,666
Moje znanje o
964
00:56:45,750 --> 00:56:47,750
- Taj Mahal, Agra je ograničena,
- Taj Mahal, Agra.
965
00:56:47,833 --> 00:56:50,666
ali moje znanje
o engleskom jeziku je neograničeno.
966
00:56:50,875 --> 00:56:52,125
Razumijem imenicu,
967
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
zamjenica, pridjev,
968
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
glagol, prilog,
969
00:56:54,708 --> 00:56:55,875
veznik, dvotočka,
970
00:56:55,958 --> 00:56:57,666
točka-zarez, zarez i točka.
971
00:56:57,750 --> 00:57:00,791
Samouvjereno vodim razgovor
s bilo kojim Englezom...
972
00:57:00,875 --> 00:57:03,916
Princ Charles, supruga Diana,
svekrva kraljica Elizabeta II dio.
973
00:57:04,208 --> 00:57:06,000
Smatram da je to vrlo uznemirujuće
974
00:57:06,125 --> 00:57:09,666
da vaša cijenjena organizacija
pokušava mi suditi
975
00:57:09,750 --> 00:57:12,541
- prema mojim saznanjima o Taj Mahalu, Agri...
- Taj Mahal, Agra!
976
00:57:12,666 --> 00:57:14,750
a ne mojom engleskom gramatikom.
977
00:57:14,833 --> 00:57:17,291
Morate ponovno ispitati
vaš ispitni sustav
978
00:57:17,375 --> 00:57:19,500
jer se radi o engleskom
a ne o
979
00:57:19,583 --> 00:57:21,416
- Taj Mahal, Agra!
- Taj Mahal, Agra!
980
00:57:27,583 --> 00:57:29,750
- Geetu, okreni se.
- Pogledaj iza sebe.
981
00:57:36,208 --> 00:57:38,416
Bez obzira na temu na ispitu,
982
00:57:38,916 --> 00:57:40,916
ovo je odgovor.
983
00:57:41,750 --> 00:57:43,166
Temeljito ga zapamtite.
984
00:57:43,500 --> 00:57:46,916
Zamijenite praznine temom.
985
00:57:47,500 --> 00:57:51,250
Sto tema, sto pitanja,
i samo jedan odgovor.
986
00:57:52,041 --> 00:57:53,291
Čija je to ideja?
987
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
Kod trenera Hardyja.
988
00:57:55,916 --> 00:57:58,041
Rekao sam ti, on nije šaljivac.
989
00:57:58,208 --> 00:57:59,416
gospodine Hardy.
990
00:57:59,500 --> 00:58:00,416
Da gospodine.
991
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Hvala!
992
00:58:02,833 --> 00:58:04,958
Zapamtite ovo temeljito,
993
00:58:05,166 --> 00:58:07,333
a ispit će biti piece of cake.
994
00:58:08,791 --> 00:58:10,375
Hoće li nam dati kolač na ispitu?
995
00:58:10,708 --> 00:58:13,041
"Piece of cake" znači jednostavno.
996
00:58:13,541 --> 00:58:15,666
Sada idi s povjerenjem i reci...
997
00:58:16,000 --> 00:58:19,291
Birmingham, dolazim!
998
00:58:32,500 --> 00:58:33,708
Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu, molim?
999
00:58:34,083 --> 00:58:34,958
Da.
1000
00:58:36,583 --> 00:58:37,750
Komadi torte.
1001
00:58:41,583 --> 00:58:42,458
Hvala.
1002
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Privucite stolicu.
1003
00:58:47,291 --> 00:58:48,166
Vuci?
1004
00:58:55,500 --> 00:58:56,375
U redu?
1005
00:59:02,166 --> 00:59:03,500
Povući dalje?
1006
00:59:03,875 --> 00:59:04,791
Iznijeti van?
1007
00:59:06,166 --> 00:59:08,750
Daj mi temu.
Govorit ću dvije minute.
1008
00:59:09,166 --> 00:59:10,458
Bilo koja tema. Dati.
1009
00:59:10,583 --> 00:59:13,208
Nema potrebe za tim.
Samo ćemo razgovarati.
1010
00:59:15,250 --> 00:59:17,333
Što ste jeli za doručak
jutros?
1011
00:59:18,083 --> 00:59:21,458
Danas? jeo sam parate.
1012
00:59:22,666 --> 00:59:24,250
Opišite kako izrađujete parathu.
1013
00:59:24,583 --> 00:59:25,666
na engleskom.
1014
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
Paratha...
1015
00:59:31,000 --> 00:59:31,875
Alo...
1016
00:59:32,041 --> 00:59:33,083
na engleskom.
1017
00:59:33,708 --> 00:59:34,666
krumpir...
1018
00:59:35,958 --> 00:59:36,958
krumpir...
1019
00:59:39,125 --> 00:59:40,000
voda...
1020
00:59:40,416 --> 00:59:41,291
Vatra...
1021
00:59:42,291 --> 00:59:43,291
Krumpir u.
1022
00:59:44,041 --> 00:59:45,375
Pet minuta i voda počinje...
1023
00:59:47,208 --> 00:59:48,125
Krumpir van.
1024
00:59:50,333 --> 00:59:51,416
Zdrobite krumpir.
1025
00:59:52,958 --> 00:59:54,500
Onda... uzmi roti.
1026
00:59:55,000 --> 00:59:56,625
Unesite krumpir.
1027
00:59:58,416 --> 00:59:59,666
Pošaljite u tandoor.
1028
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
Dvije minute, paratha spremna!
1029
01:00:01,916 --> 01:00:03,458
Jedete li parathe svaki dan?
1030
01:00:04,000 --> 01:00:05,041
Ne, gospođo.
1031
01:00:05,333 --> 01:00:06,541
Nekim danima, paratha.
1032
01:00:06,750 --> 01:00:08,208
Nekih dana, ja...
1033
01:00:11,291 --> 01:00:12,208
Kako se ono zove...
1034
01:00:13,458 --> 01:00:14,333
okrugli...
1035
01:00:25,208 --> 01:00:26,666
Jedem parathu svaki dan, gospođo.
1036
01:00:27,875 --> 01:00:29,000
Volim parathu.
1037
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
Parathas. "S..."
1038
01:00:31,458 --> 01:00:32,333
množina.
1039
01:00:33,166 --> 01:00:34,500
Jedem mnogo paratha.
1040
01:00:37,416 --> 01:00:40,708
Dakle, g. Kakkad,
koji je tvoj omiljeni hobi?
1041
01:00:42,333 --> 01:00:47,000
Moj omiljeni hobi... je pijetao.
1042
01:00:48,708 --> 01:00:49,583
Jede pijetao.
1043
01:00:51,333 --> 01:00:52,208
U redu.
1044
01:00:53,125 --> 01:00:56,125
Možete li govoriti dvije minute
o "jedenju pijetla"?
1045
01:00:57,083 --> 01:00:58,041
Dvije minute?
1046
01:01:00,916 --> 01:01:05,166
Gospodine, želite provjeriti
moje znanje o jedenju pijetla
1047
01:01:05,708 --> 01:01:09,750
ili želite provjeriti
moje vještine govora engleskog?
1048
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Moje znanje o
jedenje pijetlova je ograničeno,
1049
01:01:13,333 --> 01:01:16,125
ali moje znanje engleskog
je neograničeno.
1050
01:01:16,208 --> 01:01:18,291
Razumijem imenicu, zamjenicu, glagol,
1051
01:01:18,375 --> 01:01:21,041
pridjev, veznik, točka-zarez,
dvotočka, zarez i točka.
1052
01:01:21,125 --> 01:01:23,208
vodim razgovor
sa svim Englezima...
1053
01:01:23,291 --> 01:01:26,041
Princ Charles, njegova supruga Diana,
Kraljica Elizabeta broj dva.
1054
01:01:26,125 --> 01:01:28,500
Smatram da je to uznemirujuće
da vaša cijenjena organizacija
1055
01:01:28,583 --> 01:01:30,541
pokušava provjeriti moje znanje
o jedenju pijetlova
1056
01:01:30,625 --> 01:01:31,916
a ne moja engleska gramatika!
1057
01:01:32,875 --> 01:01:35,666
Morate ponovno ispitati
vaš ispitni sustav.
1058
01:01:36,208 --> 01:01:41,750
Jer ovdje se radi o engleskom
a ne o jelu pijetla.
1059
01:01:46,666 --> 01:01:47,583
U redu?
1060
01:01:48,666 --> 01:01:49,541
U redu.
1061
01:01:50,833 --> 01:01:53,041
{\an8}Možete li mi reći što nije u redu
ovom rečenicom?
1062
01:01:54,083 --> 01:01:55,083
Naravno.
1063
01:01:56,791 --> 01:01:58,333
"Jučer,
1064
01:01:59,000 --> 01:02:05,208
{\an8}moj otac
a majka je bila u baru."
1065
01:02:08,000 --> 01:02:10,041
Ne! Nema šanse.
1066
01:02:10,458 --> 01:02:13,291
Moja majka i otac ne idu u bar.
1067
01:02:14,250 --> 01:02:16,458
Otac neki-neki idu.
1068
01:02:16,625 --> 01:02:19,958
{\an8}Majko... ne! Nikada!
1069
01:02:22,875 --> 01:02:27,125
{\an8}Jučer moj otac i majka
bili u baru.
1070
01:02:27,458 --> 01:02:28,333
Vaši roditelji?
1071
01:02:29,791 --> 01:02:32,083
{\an8}I tvoja majka gutlja? nevjerojatno!
1072
01:02:32,583 --> 01:02:33,791
Živjela tvoja mamica!
1073
01:02:35,041 --> 01:02:36,083
Dobro je znati.
1074
01:02:36,291 --> 01:02:40,083
Tako ste iskreni...
Reći ću ti jednu tajnu.
1075
01:02:40,583 --> 01:02:44,541
Jučer sam bio u baru.
1076
01:02:45,125 --> 01:02:46,583
Bio sam pod stresom za ispit.
1077
01:02:46,666 --> 01:02:48,583
Dakle, 30 ml unutra, sav stres van.
1078
01:02:49,083 --> 01:02:49,958
Hvala.
1079
01:02:52,041 --> 01:02:55,875
Možete li mi reći nešto o svojoj obitelji
za dvije minute?
1080
01:02:58,125 --> 01:03:00,750
Želite testirati
moje znanje o mojoj obitelji...
1081
01:03:00,833 --> 01:03:04,333
ili želiš provjeriti moje znanje
o mojim vještinama engleskog govora?
1082
01:03:05,166 --> 01:03:07,833
Moje znanje o mojoj obitelji je ograničeno.
1083
01:03:07,958 --> 01:03:09,041
- Ograničeno?
- Ograničeno.
1084
01:03:09,166 --> 01:03:12,166
Ne pitam za
Obitelj Winstona Churchilla.
1085
01:03:12,541 --> 01:03:15,500
Ja pitam za tvoje.
Trebao bi znati.
1086
01:03:15,916 --> 01:03:17,916
Opet na... dvije minute.
1087
01:03:18,541 --> 01:03:20,291
Moja... moja obitelj?
1088
01:03:20,708 --> 01:03:21,583
Dvije minute?
1089
01:03:22,333 --> 01:03:23,500
To je lako... Reći ću ti.
1090
01:03:24,208 --> 01:03:25,125
gospodine...
1091
01:03:26,583 --> 01:03:27,458
gospodine...
1092
01:03:27,791 --> 01:03:29,708
moj otac...
1093
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
mrtav.
1094
01:03:32,458 --> 01:03:33,583
Tako mi je žao.
1095
01:03:33,875 --> 01:03:35,208
moja majka...
1096
01:03:36,916 --> 01:03:37,791
mrtav.
1097
01:03:39,916 --> 01:03:42,166
Majka moje majke... mrtva.
1098
01:03:42,416 --> 01:03:45,708
Majka mog oca... mrtva.
1099
01:03:46,375 --> 01:03:48,208
Svi mrtvi...
1100
01:03:49,041 --> 01:03:49,916
mrtav.
1101
01:03:50,625 --> 01:03:53,375
Starija sestra moje majke...
1102
01:03:54,166 --> 01:03:55,541
Znaš... teta?
1103
01:03:55,625 --> 01:03:57,208
znate!
1104
01:03:57,333 --> 01:03:58,208
Mrtav?
1105
01:03:58,625 --> 01:03:59,500
Mrtav.
1106
01:04:01,708 --> 01:04:04,041
- Koliko ih još trebam ubiti?
- Dosta je bilo.
1107
01:04:04,541 --> 01:04:06,666
Sada možete ići.
1108
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
Gospodine, samo minutu.
1109
01:04:08,500 --> 01:04:09,875
Imam još 90 sekundi.
1110
01:04:10,375 --> 01:04:11,541
Neka mrtvi počivaju u miru.
1111
01:04:11,833 --> 01:04:13,416
Poslušajte priču živih.
1112
01:04:14,375 --> 01:04:18,958
Moja jedina obitelj su četiri tvrdoglave budale
koji žele ići u London.
1113
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
Jedna od njih je djevojčica, Manu.
1114
01:04:22,208 --> 01:04:24,250
Njen život je saga nevolja.
1115
01:04:25,125 --> 01:04:27,125
Uči engleski... hrvanje...
1116
01:04:27,333 --> 01:04:29,750
ne za sebe, već za svoju obitelj.
1117
01:04:30,916 --> 01:04:32,833
Ona osvaja svijet...
1118
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
za mene!
1119
01:04:37,333 --> 01:04:40,000
Nitko se nikada nije zauzeo za mene.
1120
01:04:42,208 --> 01:04:45,291
Tako je postala moja djevojka... prijateljica.
1121
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
- Stvarno?
- da
1122
01:04:47,166 --> 01:04:49,875
Onaj prethodni me šutnuo
na dan našeg vjenčanja.
1123
01:04:51,416 --> 01:04:55,291
Nikada se više ne bih mogla zaljubiti.
1124
01:04:56,125 --> 01:04:57,333
- Znaš kako je.
- da
1125
01:04:57,416 --> 01:04:59,958
- Ljubav jednostavno nestane. Pravo?
- Slažem se.
1126
01:05:00,416 --> 01:05:03,583
Nakon godina, ljubav je ponovno procvjetala.
1127
01:05:04,708 --> 01:05:08,250
Pa, kada ćeš joj reći?
Kad je u Londonu?
1128
01:05:08,333 --> 01:05:09,416
To je plan!
1129
01:05:09,541 --> 01:05:13,458
U Big Benu, na koljenima,
Poklonit ću prsten raskošan,
1130
01:05:13,791 --> 01:05:15,291
pogledaj je u oči i pitaj...
1131
01:05:17,500 --> 01:05:19,333
"Hoćeš li se udati za Hardyja Singha?"
1132
01:05:19,541 --> 01:05:20,875
Ja znam.
1133
01:05:23,125 --> 01:05:25,375
Gospodine, i vi ste sigurno voljeli?
1134
01:05:25,500 --> 01:05:27,375
- Jesam. Jednom.
- Jednom?
1135
01:05:27,916 --> 01:05:28,958
Samo jednom.
1136
01:05:29,041 --> 01:05:31,625
Moja je sudbina u tvojim rukama. Spasi me.
1137
01:05:31,750 --> 01:05:33,250
- Što to govoriš?
- Molim vas, gospodine.
1138
01:05:33,416 --> 01:05:36,416
Naše prvo dijete ću nazvati po tebi.
1139
01:05:36,541 --> 01:05:38,291
- Što...
- Obećajem.
1140
01:05:38,458 --> 01:05:40,500
kako se zoves reci mi
1141
01:05:41,458 --> 01:05:44,541
Vangipurapu Venkata Kuppu.
1142
01:05:47,125 --> 01:05:49,375
Nema problema. Možete li to napisati?
1143
01:05:49,958 --> 01:05:51,125
Smatraj to učinjenim.
1144
01:05:52,291 --> 01:05:56,000
Trebam li naš rezultat smatrati "Gotovim"?
1145
01:05:57,416 --> 01:05:59,541
Jeste li napeti, g. Sukhi?
1146
01:06:00,000 --> 01:06:01,208
Dobro pitanje, gospodine.
1147
01:06:02,416 --> 01:06:05,125
Prošlo vrijeme ili sadašnje vrijeme, gospodine?
1148
01:06:06,291 --> 01:06:09,458
Samo pitam jesi li zabrinut.
1149
01:06:12,333 --> 01:06:15,125
Razumijete li riječ "tjeskoban"?
1150
01:06:18,625 --> 01:06:19,500
Pod stresom?
1151
01:06:20,500 --> 01:06:21,375
Živčani?
1152
01:06:22,416 --> 01:06:23,333
prestravljeni?
1153
01:06:24,416 --> 01:06:26,375
Ne znate nijednu od ovih riječi?
1154
01:06:28,041 --> 01:06:28,958
Ne gospodine.
1155
01:06:31,916 --> 01:06:33,416
Pošaljite sljedećeg.
1156
01:06:35,875 --> 01:06:38,916
U redu, g. Sukhi. Možete ići.
1157
01:06:39,916 --> 01:06:42,041
Ići? Ne gospodine.
1158
01:06:42,125 --> 01:06:43,625
Ne... idi. Molim vas gospodine.
1159
01:06:44,166 --> 01:06:45,375
Gotovi ste. Otiđi.
1160
01:06:45,458 --> 01:06:46,625
čekaj malo!
1161
01:06:47,000 --> 01:06:50,208
Gospodine, napravite dvominutni test govora.
Bilo koja tema.
1162
01:06:50,291 --> 01:06:51,250
Prolazim, gospodine.
1163
01:06:51,875 --> 01:06:55,041
Kako ćeš živjeti u Engleskoj
bez engleskog?
1164
01:06:55,125 --> 01:06:57,458
On živi ovdje!
Zna li on pandžapski?
1165
01:06:57,666 --> 01:07:00,750
Britanac poput njega odbio je moju vizu.
1166
01:07:00,916 --> 01:07:05,000
Pekao me zbog obrazovanja,
ušteđevina, posao... ali ne i moja potreba!
1167
01:07:05,708 --> 01:07:09,250
Objasni mu... Neću ostati tamo.
1168
01:07:09,333 --> 01:07:12,416
Ne želim živjeti u Engleskoj.
1169
01:07:12,958 --> 01:07:16,333
Zračna luka do Jassijeve kuće...
i natrag s njom.
1170
01:07:16,416 --> 01:07:18,333
Neće čak ni stati da popije gutljaj vode.
Neka shvati!
1171
01:07:19,166 --> 01:07:23,916
Nemojte se držati pravila. Shvatite osjećaje.
1172
01:07:24,000 --> 01:07:26,625
Jassi u Londonu... jedina nada... ja!
1173
01:07:27,625 --> 01:07:29,083
Ne ubijajte nadu, gospodine.
1174
01:07:30,375 --> 01:07:31,291
Molim vas gospodine.
1175
01:07:32,125 --> 01:07:34,625
Molim vas da razumijete osjećaj, gospodine.
1176
01:07:37,583 --> 01:07:42,000
{\an8}IELTS rezultati su prvi put dobiveni
po trgovinama alkoholnim pićima.
1177
01:07:42,333 --> 01:07:45,041
Vlasnici trgovina plaćali su mito da bi ih dobili.
1178
01:07:45,291 --> 01:07:47,333
Oni koji su prošli pili su od radosti.
1179
01:07:47,583 --> 01:07:50,416
Oni koji nisu uspjeli
popio još više u tuzi.
1180
01:07:50,791 --> 01:07:51,833
Treneru, stigli su rezultati.
1181
01:08:00,708 --> 01:08:03,958
Pomakni se... Chameli... Pumpi...
1182
01:08:10,708 --> 01:08:13,291
Sigurno nije uspio!
1183
01:08:19,500 --> 01:08:21,833
Balli nije uspio. U šoku je.
1184
01:08:22,416 --> 01:08:26,083
Neuspjeh ga ne može šokirati.
Ček, sigurno je prošao.
1185
01:08:30,208 --> 01:08:32,458
Potez! Makni se u stranu!
1186
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
Trener Hardy je bio u pravu.
1187
01:08:36,083 --> 01:08:37,375
Balli je prošao.
1188
01:08:37,833 --> 01:08:40,333
Nismo imali sreće da se onesvijestimo.
1189
01:08:40,708 --> 01:08:42,250
Mi ostali nismo uspjeli.
1190
01:08:48,541 --> 01:08:51,916
Zvok šivaćeg stroja
u Ballijevoj kući...
1191
01:08:52,208 --> 01:08:54,083
zamijenjen je radosnim udarcima bubnjeva.
1192
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
Balli Kakkad ide u London!
1193
01:08:57,333 --> 01:08:59,041
Balli Kakkad ide u London!
1194
01:09:00,375 --> 01:09:01,916
{\an8}Balli Kakkad ide u London!
1195
01:09:02,541 --> 01:09:05,541
- Balli, dođi ovamo.
- Čestitam.
1196
01:09:06,375 --> 01:09:08,500
čestitamo! Izvoli.
1197
01:09:09,750 --> 01:09:11,375
{\an8}Engleski je prozor u svijet.
1198
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
{\an8}A Geetuov razred je vrata Engleske!
1199
01:09:14,250 --> 01:09:16,958
Uđi u moj razred, izađi u Londonu.
1200
01:09:17,208 --> 01:09:18,583
Kao naš Balli Kakkad.
1201
01:09:18,708 --> 01:09:20,833
Naši rezultati su 90 posto--
1202
01:09:20,916 --> 01:09:23,750
{\an8}Prolaz ili pad?
1203
01:09:24,250 --> 01:09:26,583
{\an8}Pokažite i naše fotografije šalica. Neuspjesi.
1204
01:09:26,916 --> 01:09:27,958
Ja sam Sukhi Singh.
1205
01:09:28,291 --> 01:09:30,458
Ne mogu u London jer nisam uspio!
1206
01:09:31,083 --> 01:09:33,375
Ovo je Manu Randhawa... neuspješno!
1207
01:09:33,958 --> 01:09:35,666
- Buggu Lakhanpal... nije uspio!
- Što to radiš?
1208
01:09:36,083 --> 01:09:37,375
Trener Hardy... nije uspio!
1209
01:09:37,875 --> 01:09:42,541
Njegovi uspješni videozapisi tjeraju nas na snove
i namami nas da se pridružimo njegovom razredu.
1210
01:09:42,625 --> 01:09:44,208
Sada pjevajte... "Kakvo lijepo vrijeme danas."
1211
01:09:44,291 --> 01:09:45,708
{\an8}- Sukhi... Drži ovo.
- Brate...
1212
01:09:46,250 --> 01:09:48,500
{\an8}Naši životi su u neizvjesnosti.
1213
01:09:48,750 --> 01:09:49,625
Sukhi!
1214
01:09:49,708 --> 01:09:51,041
Posao mu cvjeta!
1215
01:09:51,750 --> 01:09:54,500
{\an8}- Posudio sam novac da ti platim honorar!
- Dođi sa mnom.
1216
01:09:54,583 --> 01:09:55,666
Moram ići u London.
1217
01:09:56,125 --> 01:09:58,916
- Tidda će ubiti Jassija.
- Ništa joj se neće dogoditi.
1218
01:09:59,500 --> 01:10:00,958
Balli će upoznati Jassija.
1219
01:10:01,291 --> 01:10:02,500
Dali smo mu adresu.
1220
01:10:03,166 --> 01:10:04,750
Natjerat će vas da razgovarate s Jassijem.
1221
01:10:04,875 --> 01:10:06,875
Smiri se ili ću ti dati jedan.
1222
01:10:07,708 --> 01:10:08,875
Strpljenje, brate.
1223
01:10:10,125 --> 01:10:11,333
- Odlazak na aerodrom.
- da
1224
01:10:11,458 --> 01:10:12,333
{\an8}- Drži ovo.
- da
1225
01:10:12,416 --> 01:10:15,041
{\an8}- Kreni! Propustit ćeš let.
- da
1226
01:10:15,208 --> 01:10:18,208
{\an8}Upoznajte Jassija čim sletite.
Nazovite nas.
1227
01:10:18,666 --> 01:10:20,083
{\an8}Čekat ćemo kraj javnog telefona.
1228
01:10:20,333 --> 01:10:21,625
{\an8}- Zbogom!
- Čuvaj se.
1229
01:10:22,958 --> 01:10:23,875
Ti krvavi...
1230
01:10:25,125 --> 01:10:27,791
Znao si da ne možemo naučiti engleski
za 90 dana!
1231
01:10:27,875 --> 01:10:29,458
- Što to radiš?
- Ipak si me natjerao...
1232
01:10:29,541 --> 01:10:31,958
- Sukhi!
- obeća Jassi, "Dolazim!"
1233
01:10:32,291 --> 01:10:34,750
- Prevarant!
- Dosta je bilo! Dođi sa mnom!
1234
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Balli će se sutra sastati s Jassijem.
Oni će nazvati.
1235
01:10:52,083 --> 01:10:55,083
Zureći u telefon
neće zazvoniti.
1236
01:10:55,583 --> 01:10:58,041
London zove, kažem ti.
1237
01:10:58,333 --> 01:10:59,750
Ići. Opustiti!
1238
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Sukhi.
1239
01:11:17,166 --> 01:11:18,208
Geetu, bez svađa.
1240
01:11:21,791 --> 01:11:23,375
Bacio si ovu sandalu ovamo.
1241
01:11:24,958 --> 01:11:26,166
Ovdje je pogodilo.
1242
01:11:27,708 --> 01:11:29,916
Spakirajte svoje torbe.
1243
01:11:31,416 --> 01:11:32,500
Ideš u London.
1244
01:11:34,708 --> 01:11:36,083
- Kako?
- Dunki.
1245
01:11:37,041 --> 01:11:38,708
Dunki? Što je to?
1246
01:11:39,458 --> 01:11:41,791
"Magareći put" do Londona.
1247
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
Bez vize. Ilegalno.
1248
01:11:44,791 --> 01:11:49,291
Prelazak granica,
džungle, planine, mora.
1249
01:11:49,833 --> 01:11:51,708
Granična policija može otvoriti vatru.
1250
01:11:53,125 --> 01:11:56,250
Šanse da to uspije su... 25 posto.
1251
01:11:57,291 --> 01:11:59,708
Pa zašto ga poslati u smrt?
1252
01:11:59,958 --> 01:12:02,916
Ako ostane ovdje, umrijet će 100 posto!
1253
01:12:03,916 --> 01:12:04,958
Iskoristi priliku.
1254
01:12:05,166 --> 01:12:06,666
Koliko će koštati?
1255
01:12:07,041 --> 01:12:08,333
platio sam.
1256
01:12:08,541 --> 01:12:09,500
Geetu Gulati,
1257
01:12:10,083 --> 01:12:13,958
manji si prevarant nego što izgledaš.
1258
01:12:17,000 --> 01:12:18,291
- Hvala.
- Sukhi!
1259
01:12:20,291 --> 01:12:22,375
London zove. Dođi!
1260
01:12:23,208 --> 01:12:24,083
Idi brzo!
1261
01:12:24,166 --> 01:12:26,916
Reci Jassi, Sukhi dolazi.
1262
01:12:31,041 --> 01:12:31,916
Jassi?
1263
01:12:32,208 --> 01:12:33,458
Jassi, dolazim u London!
1264
01:12:34,208 --> 01:12:35,750
čuješ li me
1265
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
- Halo?
- Sukhi, slušaj...
1266
01:12:38,000 --> 01:12:39,250
Gdje je Jassi?
1267
01:12:39,875 --> 01:12:44,791
Vijest da niste uspjeli stigla je do Jassija.
1268
01:12:46,208 --> 01:12:49,041
Jassi se ubila.
1269
01:12:52,666 --> 01:12:54,791
Halo? Sukhi?
1270
01:12:55,333 --> 01:12:56,250
Halo?!
1271
01:12:56,791 --> 01:12:57,791
Sukhi?
1272
01:12:59,708 --> 01:13:00,708
Spasi me!
1273
01:13:02,916 --> 01:13:04,833
Tidda me udara svaki dan.
1274
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
Sukhi, dođi u London i spasi me.
1275
01:13:11,125 --> 01:13:12,000
{\an8}Halo?
1276
01:13:12,083 --> 01:13:17,041
{\an8}Zašto pitati
1277
01:13:17,958 --> 01:13:22,625
{\an8}Nakon ove slomljene duše?
1278
01:13:25,458 --> 01:13:30,250
{\an8}Zašto govoriti o nesreći
1279
01:13:30,583 --> 01:13:35,916
{\an8}I njegova cestarina
1280
01:13:36,958 --> 01:13:42,250
{\an8}Zašto govoriti o nesreći
1281
01:13:43,541 --> 01:13:48,458
{\an8}I njegova cestarina...
1282
01:13:50,541 --> 01:13:55,375
{\an8}Zašto pitati
1283
01:13:55,500 --> 01:13:59,291
{\an8}- Sukhi!
- Nakon ove slomljene duše?
1284
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
{\an8}Sukhi!
1285
01:14:07,500 --> 01:14:11,416
{\an8}Reci tati da sam dobio vizu.
1286
01:14:11,500 --> 01:14:12,375
{\an8}Prijatelju...
1287
01:14:12,666 --> 01:14:18,583
{\an8}Na putu sam... u susret Jassi.
1288
01:14:20,875 --> 01:14:25,375
{\an8}Nema više osjećaja
1289
01:14:25,500 --> 01:14:29,083
{\an8}Osim tuge
1290
01:14:29,666 --> 01:14:30,750
{\an8}Sukhi!
1291
01:14:32,750 --> 01:14:33,708
{\an8}Sukhi!
1292
01:14:33,791 --> 01:14:38,541
{\an8}Za ovu neprestanu bol
1293
01:14:39,625 --> 01:14:42,958
{\an8}Kraj je olakšanje...
1294
01:14:46,583 --> 01:14:52,375
Za ovu neprestanu bol
Kraj je olakšanje
1295
01:14:54,250 --> 01:14:58,541
Zašto pitati nakon ove slomljene duše...
1296
01:14:58,833 --> 01:15:00,666
Sukhi je želio upoznati Jassija.
1297
01:15:02,541 --> 01:15:05,208
Bio je zabranjen jer
nije znao govoriti engleski.
1298
01:15:08,708 --> 01:15:10,666
Britanci su nam vladali stoljeće.
1299
01:15:11,666 --> 01:15:15,250
Kad su stigli, nikad nismo pitali,
1300
01:15:16,125 --> 01:15:17,250
„Znaš li hindski?
1301
01:15:18,416 --> 01:15:19,916
Koliko ti je dobar vokabular?"
1302
01:15:20,375 --> 01:15:23,083
Nikad nisam zahtijevao govorne testove.
1303
01:15:24,083 --> 01:15:28,000
Nismo ih testirali.
Kako se usuđuju testirati nas?
1304
01:15:28,875 --> 01:15:31,333
Vremena, množina...
1305
01:15:31,500 --> 01:15:33,416
Pijetao je mužjak, ženka je koka...
1306
01:15:35,458 --> 01:15:37,250
Sukhi je umro trpajući sve.
1307
01:15:39,041 --> 01:15:39,958
Mrtav!
1308
01:15:41,791 --> 01:15:45,083
Njegovi su snovi pretvoreni u pepeo!
1309
01:15:58,875 --> 01:15:59,833
Manu...
1310
01:16:01,583 --> 01:16:02,875
dobit ćeš svoj dom natrag.
1311
01:16:04,375 --> 01:16:07,291
Nikad ne pomišljaj na samoubojstvo.
1312
01:16:07,833 --> 01:16:10,083
Odvest ću te u Englesku.
1313
01:16:11,541 --> 01:16:14,625
Buggu, sve ću vas odvesti.
1314
01:16:14,875 --> 01:16:19,166
Prosut ćemo Sukhijev pepeo blizu Jassija.
1315
01:16:19,291 --> 01:16:23,625
Nemamo vizu...
ali pokušaj nas zaustaviti!
1316
01:16:24,041 --> 01:16:25,416
Ići ćemo u Englesku.
1317
01:16:26,291 --> 01:16:28,458
Da vidimo tko će nas zaustaviti.
1318
01:16:29,208 --> 01:16:31,500
odlučio sam.
1319
01:16:32,208 --> 01:16:35,250
Krenut ćemo rutom dunki.
1320
01:16:35,791 --> 01:16:36,708
dođi ovamo
1321
01:16:38,916 --> 01:16:40,250
Mi ćemo dunki.
1322
01:16:40,625 --> 01:16:46,750
Zemlja mog rođenja kaže
1323
01:16:47,666 --> 01:16:53,666
Dijete, ne idi
1324
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
Ali kad vas sudbina prisili
1325
01:16:58,791 --> 01:17:05,500
Stopala ne mogu reći ne
1326
01:17:07,416 --> 01:17:09,416
Hardy je bio opsjednut čovjek.
1327
01:17:09,833 --> 01:17:14,208
Prodao je svoj dom i zemlju
platiti agente,
1328
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
i krenuli smo na put.
1329
01:17:16,583 --> 01:17:20,833
Pumpi, Chameli,
a pridružio nam se i njezin brat Gulab.
1330
01:17:21,625 --> 01:17:25,833
Sa snovima spakiranim u našim ruksacima,
svi smo krenuli na put.
1331
01:17:26,666 --> 01:17:28,500
Odvest ću te u Pakistan.
1332
01:17:29,208 --> 01:17:33,000
Zatim će vas drugi agent odvesti u Iran
preko Afganistana u kamionu.
1333
01:17:33,791 --> 01:17:35,583
Iz Irana ćete ići vlakom za Tursku.
1334
01:17:35,875 --> 01:17:37,291
Konačno ćete putovati morem u London.
1335
01:17:37,416 --> 01:17:41,708
Hoćemo li na ruti proći kroz Kinu?
rado bih posjetio!
1336
01:17:44,583 --> 01:17:45,541
Ignorirajte ga.
1337
01:17:45,708 --> 01:17:47,833
Daj mi sve brojeve agenata.
1338
01:17:48,583 --> 01:17:51,666
- Naravno. Ovo ima sve brojeve.
- U redu.
1339
01:17:51,750 --> 01:17:53,083
Uđi u čamac.
1340
01:17:53,375 --> 01:17:54,291
Čekati.
1341
01:17:55,333 --> 01:17:56,541
Dopustite mi da bacim posljednji pogled.
1342
01:17:57,958 --> 01:17:59,458
Nisam siguran hoću li se vratiti.
1343
01:17:59,750 --> 01:18:05,000
Zbogom slatka domovino
Vraćamo se uskoro
1344
01:18:05,208 --> 01:18:10,791
I razgovarajte od ponoći
Dok ne bude podne
1345
01:18:11,166 --> 01:18:16,541
Zbogom slatka domovino
Vraćamo se uskoro
1346
01:18:16,666 --> 01:18:22,208
I razgovarajte od ponoći
Dok ne bude podne
1347
01:18:22,750 --> 01:18:28,291
Tvoje tlo s mirisom kiše
nosim sa sobom
1348
01:18:28,500 --> 01:18:33,833
Tvoje uspomene
Ispleo sam pjesmu
1349
01:18:34,250 --> 01:18:39,666
Marama tvojih oblaka
Vezan je oko moje obrve
1350
01:18:39,958 --> 01:18:44,708
Pokrivač tvojih uspomena
Grije me čak i sada
1351
01:18:44,791 --> 01:18:45,666
Što je to?
1352
01:18:45,750 --> 01:18:50,708
Na vašem čuvanju
Ostavio sam svoje srce
1353
01:18:51,000 --> 01:18:56,416
Tako i ostaje
Iako se rastajemo
1354
01:18:56,875 --> 01:19:01,208
Zbogom slatka domovino
Vraćamo se uskoro
1355
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
- Zaustavite brod.
- I pričaj od ponoći
1356
01:19:04,625 --> 01:19:08,375
- Dok ne bude podne
- To je stražarska kula.
1357
01:19:10,416 --> 01:19:12,958
Nije bilo prošli mjesec.
1358
01:19:14,250 --> 01:19:15,250
Moramo se vratiti.
1359
01:19:15,333 --> 01:19:18,166
Nećemo se vratiti!
1360
01:19:18,291 --> 01:19:22,541
- Brod ne ide naprijed.
- Ali hoćemo.
1361
01:19:22,708 --> 01:19:23,666
Kako?
1362
01:21:19,625 --> 01:21:21,916
Hodali smo pod vodom cijelu noć.
1363
01:21:23,541 --> 01:21:25,083
Do jutra smo bili u Pakistanu.
1364
01:21:53,625 --> 01:21:55,625
Nemoj to više nikada učiniti.
1365
01:21:55,875 --> 01:21:56,875
Što?
1366
01:21:59,416 --> 01:22:02,625
Za moj dah, ne zaustavljaj svoj.
1367
01:22:08,041 --> 01:22:09,250
Sve je dobro.
1368
01:22:12,083 --> 01:22:13,166
Sve je dobro.
1369
01:22:14,166 --> 01:22:17,083
Idemo do sljedećeg agenta.
1370
01:22:17,541 --> 01:22:19,541
Koliko još ima London?
1371
01:22:20,125 --> 01:22:23,083
Zamisli koliko daleko,
i nećeš uspjeti.
1372
01:22:24,916 --> 01:22:27,458
Razmislite što vas čeka.
1373
01:22:28,375 --> 01:22:29,291
Baci pogled.
1374
01:22:33,291 --> 01:22:37,791
Za šest mjeseci Balli je kupio
kuća i auto.
1375
01:22:39,000 --> 01:22:41,708
Pumpi, Chameli i Gulab su se razigrali.
1376
01:22:42,041 --> 01:22:43,583
Uzmite svoje torbe!
1377
01:22:59,375 --> 01:23:03,750
Rečenica u vašoj priči
1378
01:23:04,333 --> 01:23:07,250
To je sve što želim biti
1379
01:23:07,666 --> 01:23:12,166
U vašim mirnim trenucima
1380
01:23:12,291 --> 01:23:15,583
Razmisli nešto o meni
1381
01:23:15,916 --> 01:23:20,416
Tvoje odredište je moja sudbina
1382
01:23:20,750 --> 01:23:23,625
Moj prijatelj
1383
01:23:24,083 --> 01:23:28,583
Utočište tvog oružja
1384
01:23:28,916 --> 01:23:32,000
Je li mom putovanju kraj
1385
01:23:32,791 --> 01:23:36,833
Oh, ljubavi
1386
01:23:36,916 --> 01:23:41,166
Oh, ljubavi
1387
01:23:41,250 --> 01:23:47,083
Moje će srce uvijek biti vjerno
Zauvijek ću biti tu za tebe
1388
01:23:47,416 --> 01:23:49,166
Oh, ljubavi
1389
01:23:49,250 --> 01:23:53,250
Oh, ljubavi
1390
01:23:53,333 --> 01:23:57,541
Oh, ljubavi moja...
1391
01:23:57,666 --> 01:24:03,625
Moje će srce uvijek biti vjerno
Zauvijek ću biti tu za tebe
1392
01:24:03,833 --> 01:24:06,791
Oh, ljubavi moja...
1393
01:24:07,916 --> 01:24:10,250
Vozila su se promijenila, a putovanje se nastavilo...
1394
01:24:12,291 --> 01:24:15,791
Meci i bombe nikad nisu bili daleko.
1395
01:24:22,333 --> 01:24:23,666
Trebalo nam je dva mjeseca
1396
01:24:23,916 --> 01:24:28,041
prijeći Afganistan i stići do Irana.
1397
01:24:30,916 --> 01:24:32,208
Dođi brzo!
1398
01:24:33,625 --> 01:24:35,041
Potez!
1399
01:24:35,916 --> 01:24:37,791
Potez! Brzo!
1400
01:24:44,000 --> 01:24:50,666
Morali smo hodati dva dana
kroz pustinju za vlakom za Tursku.
1401
01:25:07,666 --> 01:25:10,208
Gledajte ravno. Nastavi hodati.
1402
01:25:15,083 --> 01:25:16,041
Stop!
1403
01:25:34,125 --> 01:25:35,458
- U redu.
- Ne.
1404
01:25:36,125 --> 01:25:37,166
Idi, idi.
1405
01:25:37,375 --> 01:25:40,375
Pumpi, Chameli, Gulab... stani!
Ubit će te.
1406
01:25:40,458 --> 01:25:41,375
Trener!
1407
01:25:41,458 --> 01:25:43,291
- Ostani dolje!
- Ne, molim te.
1408
01:25:43,541 --> 01:25:45,041
- Ostani dolje.
- Ne, molim te.
1409
01:26:08,791 --> 01:26:09,708
požuri!
1410
01:26:18,458 --> 01:26:19,333
Trčanje!
1411
01:26:32,125 --> 01:26:34,666
Chameli!
1412
01:26:35,541 --> 01:26:39,041
Chameli! otvori oči!
1413
01:26:39,125 --> 01:26:40,291
Ustani, Chameli!
1414
01:27:45,916 --> 01:27:46,791
br.
1415
01:27:49,208 --> 01:27:50,125
dođi
1416
01:27:51,500 --> 01:27:54,958
- Ne, neću, treneru.
- Svi ćemo umrijeti.
1417
01:27:55,208 --> 01:27:56,125
- Miči se!
- Ne.
1418
01:27:56,208 --> 01:27:57,083
- Buggu...
- Trener...
1419
01:27:57,166 --> 01:27:58,125
- Dođi.
- Trener...
1420
01:27:58,208 --> 01:27:59,083
dosta!
1421
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
Šef.
1422
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
Hej, pusti me!
1423
01:30:07,750 --> 01:30:09,208
Pustite mog šefa ili će umrijeti!
1424
01:30:12,583 --> 01:30:14,791
- Baci pištolj!
- Ubit će me!
1425
01:30:14,875 --> 01:30:18,250
Baci to!
1426
01:30:18,333 --> 01:30:20,750
Spasi me.
1427
01:30:20,833 --> 01:30:22,041
Upucat ću ga!
1428
01:30:22,125 --> 01:30:23,000
hej
1429
01:30:25,250 --> 01:30:26,583
Ubit će me.
1430
01:30:28,666 --> 01:30:30,750
U redu.
1431
01:30:41,125 --> 01:30:42,000
Idemo, Manu.
1432
01:30:46,541 --> 01:30:47,500
Manu, idemo.
1433
01:30:48,125 --> 01:30:49,250
Makni se, Manu.
1434
01:30:53,000 --> 01:30:55,750
- Trener--
- Ustani. Budi s njom.
1435
01:30:56,958 --> 01:30:57,833
Manu.
1436
01:30:58,083 --> 01:30:59,333
- Hajde, miči se.
- Manu...
1437
01:30:59,625 --> 01:31:00,541
jesi dobro
1438
01:31:11,333 --> 01:31:16,541
Zbogom slatka domovino
1439
01:31:17,416 --> 01:31:23,583
Vraćamo se uskoro
1440
01:31:24,958 --> 01:31:30,333
I razgovarajte od ponoći
1441
01:31:31,541 --> 01:31:37,708
Do podne
1442
01:31:39,208 --> 01:31:43,833
Zbogom slatka domovino
1443
01:31:44,958 --> 01:31:49,541
Vraćamo se uskoro
1444
01:32:01,083 --> 01:32:02,166
Počešljajte kosu.
1445
01:32:07,666 --> 01:32:09,000
U redu je... nema potrebe.
Izgledaš lijepo.
1446
01:32:20,416 --> 01:32:21,625
Sve je u redu.
1447
01:32:24,041 --> 01:32:25,375
u redu je
1448
01:32:27,250 --> 01:32:28,708
Ovo radim za svoju kuću.
1449
01:32:29,833 --> 01:32:33,875
Zašto riskirate svoj život?
1450
01:32:34,083 --> 01:32:35,291
luda sam za tobom.
1451
01:32:36,541 --> 01:32:38,041
Zar ne vidiš?
1452
01:32:40,375 --> 01:32:41,291
Od kada?
1453
01:32:41,583 --> 01:32:44,833
Budući da si se borio za mene u razredu.
1454
01:32:45,583 --> 01:32:46,666
Zašto mi nisi rekao?
1455
01:32:46,791 --> 01:32:50,750
Rekao si: "Ne bulji! Usredotoči se."
1456
01:32:50,833 --> 01:32:53,208
- Dakle, fokusiram se.
- Do kada?
1457
01:32:53,541 --> 01:32:56,375
Samo do Londona.
1458
01:32:57,750 --> 01:32:58,791
U Big Benu
1459
01:32:59,666 --> 01:33:00,666
kad zazvoni...
1460
01:33:06,416 --> 01:33:07,791
Tada ću se prestati fokusirati.
1461
01:33:07,875 --> 01:33:12,250
Utočište tvog oružja
1462
01:33:12,791 --> 01:33:15,666
Ništa ne može zamijeniti
1463
01:33:16,083 --> 01:33:20,750
Moj jedini dom
1464
01:33:20,958 --> 01:33:24,125
Sada je tvoj zagrljaj
1465
01:33:24,791 --> 01:33:28,875
Oh, ljubavi
1466
01:33:28,958 --> 01:33:33,125
Oh, ljubavi moja...
1467
01:33:33,291 --> 01:33:39,125
Moje će srce uvijek biti vjerno
Zauvijek ću biti tu za tebe
1468
01:33:39,416 --> 01:33:41,208
Oh, ljubavi
1469
01:33:41,291 --> 01:33:45,250
Oh, ljubavi
1470
01:33:45,333 --> 01:33:49,500
Oh, ljubavi moja...
1471
01:33:49,625 --> 01:33:56,541
Moje će srce uvijek biti vjerno
Zauvijek ću biti tu za tebe
1472
01:33:58,000 --> 01:34:00,708
Kada smo ušli u kontejner za Englesku,
1473
01:34:01,583 --> 01:34:03,916
nadali smo se da ćemo lako disati.
1474
01:34:06,041 --> 01:34:08,083
Ali unutra, svaki udisaj bio je mučenje.
1475
01:34:09,041 --> 01:34:11,625
Bili smo zatvoreni 27 dana.
1476
01:34:12,500 --> 01:34:14,833
Bilo je to kao život u slivniku.
1477
01:34:20,708 --> 01:34:23,500
Samo nas je jedna nada održala...
1478
01:34:24,541 --> 01:34:25,416
{\an8}London.
1479
01:34:25,500 --> 01:34:32,333
{\an8}Pakiranje sage o ovom putovanju
1480
01:34:34,708 --> 01:34:41,625
Sva tuga i agonija
1481
01:34:42,958 --> 01:34:49,833
O slatka domovino...
1482
01:34:51,791 --> 01:34:58,708
- Da ozdravimo, uskoro ćemo doći k vama
- Hajdemo!
1483
01:35:00,583 --> 01:35:07,416
- I razgovarajte od ponoći do podne
- Brzo! Idemo!
1484
01:35:07,750 --> 01:35:11,291
O slatka domovino!
1485
01:35:11,625 --> 01:35:12,583
Diži se brzo!
1486
01:35:12,666 --> 01:35:15,625
- O slatka domovino!
- Ustani.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:17,000
požurite!
1488
01:35:17,875 --> 01:35:20,083
- O slatka domovino!
- Idemo!
1489
01:35:20,458 --> 01:35:21,708
hajde
1490
01:35:21,791 --> 01:35:23,083
- Odlazi!
- Idemo!
1491
01:35:23,166 --> 01:35:24,208
na taj način!
1492
01:35:24,291 --> 01:35:25,166
Ići!
1493
01:35:25,250 --> 01:35:26,125
Na taj način.
1494
01:35:31,791 --> 01:35:32,666
Čisto nam je.
1495
01:35:36,166 --> 01:35:37,041
gdje smo
1496
01:35:37,708 --> 01:35:38,750
Ne izgleda kao London.
1497
01:35:39,666 --> 01:35:42,958
Prevaranti su nas doveli u Afriku!
1498
01:35:43,750 --> 01:35:44,708
Pogledaj tamo.
1499
01:35:46,041 --> 01:35:46,916
Ti ljudi...
1500
01:35:47,583 --> 01:35:48,541
Sačekaj sekundu.
1501
01:35:53,791 --> 01:35:56,208
gospođo...
1502
01:35:56,333 --> 01:35:58,541
Koja država... ovo?
1503
01:35:59,541 --> 01:36:03,166
To je sibirski haski. Iz Rusije.
1504
01:36:03,500 --> 01:36:04,666
Ne pas.
1505
01:36:05,125 --> 01:36:09,541
Ovo... koja je ovo država?
1506
01:36:09,791 --> 01:36:11,875
Bila je Engleska kad sam posljednji put provjerio.
1507
01:36:12,166 --> 01:36:13,208
London!
1508
01:36:13,458 --> 01:36:16,250
- Stigli smo do Londona!
- Ovdje smo!
1509
01:36:16,791 --> 01:36:19,791
- Stigli smo!
- Ovdje smo!
1510
01:36:20,000 --> 01:36:22,750
- London!
- Stigli smo!
1511
01:36:22,916 --> 01:36:24,958
Ovi stranci su smetnja.
1512
01:36:26,333 --> 01:36:29,541
Nazvala me strancem!
Mama kaže isto.
1513
01:36:29,625 --> 01:36:33,625
- Bože!
-"Moj lijepi dječak izgleda kao stranac."
1514
01:36:33,708 --> 01:36:34,583
Pravo!
1515
01:36:35,000 --> 01:36:37,666
- Krenuo sam za London!
- London!
1516
01:36:39,250 --> 01:36:43,958
- Uspjeli smo! London!
- London!
1517
01:36:49,541 --> 01:36:50,750
Ne mogu vidjeti Big Ben.
1518
01:37:20,500 --> 01:37:22,083
Trener!
1519
01:37:22,708 --> 01:37:23,625
Oh, čovječe!
1520
01:37:23,708 --> 01:37:27,500
Balli je poznat!
Napravili su mu kip!
1521
01:37:28,833 --> 01:37:30,500
Pogledajte kulturu!
1522
01:37:30,666 --> 01:37:34,583
Nikada ne dižemo kipove strancima.
1523
01:37:34,708 --> 01:37:36,375
Kakva kultura!
1524
01:37:39,708 --> 01:37:40,625
Novčane ponude!
1525
01:37:40,916 --> 01:37:43,333
Nikad se ne događa kod kuće!
1526
01:37:44,000 --> 01:37:45,916
Kultura!
1527
01:37:48,208 --> 01:37:55,083
Čak je i Ballijev miris ispod pazuha repliciran!
1528
01:37:55,166 --> 01:37:57,916
Pedantna kultura!
1529
01:38:05,791 --> 01:38:06,708
Balli?
1530
01:38:06,791 --> 01:38:07,708
Trener.
1531
01:38:08,458 --> 01:38:09,333
Trener.
1532
01:38:11,375 --> 01:38:13,583
- Prosiš?
- Treneru, ne.
1533
01:38:18,916 --> 01:38:22,500
- Prosjaci ovdje uspijevaju kupiti kuće?
- Začepi!
1534
01:38:23,250 --> 01:38:26,041
Mora se iznajmiti. Kolika je najamnina?
1535
01:38:26,250 --> 01:38:29,041
I angažirano osoblje!
1536
01:38:30,333 --> 01:38:31,250
uđi.
1537
01:38:34,208 --> 01:38:37,166
- Nije li to previše osoblja?
- Začepi!
1538
01:38:37,333 --> 01:38:38,500
- Bok, Balli.
- Što ima?
1539
01:38:40,875 --> 01:38:44,333
Svi su zakucavači...
iz Indije, Pakistana, Bangladeša.
1540
01:38:44,666 --> 01:38:46,541
Dijelimo stanarinu.
1541
01:38:46,916 --> 01:38:50,166
Došli su iz mog rodnog grada.
1542
01:38:50,541 --> 01:38:54,541
Dok ne nađu mjesto,
spavat će ovdje.
1543
01:39:01,041 --> 01:39:02,541
Imate studentsku vizu.
1544
01:39:03,000 --> 01:39:04,500
Zašto živjeti ovaj život?
1545
01:39:04,750 --> 01:39:08,416
Nema fakulteta. To je lažno priznanje.
1546
01:39:08,625 --> 01:39:10,041
Ako ga uhvate, to je zatvor.
1547
01:39:18,583 --> 01:39:19,958
- Dođi ovamo!
- Da, treneru?
1548
01:39:23,208 --> 01:39:24,166
Gdje je ova kuća?
1549
01:39:26,875 --> 01:39:30,000
Gdje ti je auto? gdje je
1550
01:39:30,625 --> 01:39:33,875
Takve fotografije mame druge.
1551
01:39:34,458 --> 01:39:35,750
Umiru na granicama.
1552
01:39:36,125 --> 01:39:40,708
Pošaljite prave fotografije... kako prosite!
1553
01:39:43,083 --> 01:39:44,083
Fino.
1554
01:39:45,250 --> 01:39:46,208
Šaljem prave fotografije.
1555
01:39:47,166 --> 01:39:49,250
Mama će biti oduševljena, sin moli!
1556
01:39:50,500 --> 01:39:52,458
Zarađujem 20 funti dnevno.
1557
01:39:52,708 --> 01:39:53,958
Šest stotina mjesečno.
1558
01:39:54,416 --> 01:39:56,541
Zadržim 100, a 500 pošaljem kući.
1559
01:39:57,041 --> 01:39:59,458
Mama misli da sam kralj Londona.
1560
01:40:00,166 --> 01:40:03,458
Sada uzima pauze za čaj dok šiva.
1561
01:40:03,916 --> 01:40:04,916
Ona kaže...
1562
01:40:05,750 --> 01:40:12,041
"Rođaci slušaju kad iznosim svoje mišljenje,
zahvaljujući tebi.
1563
01:40:12,375 --> 01:40:13,916
Jer si u Londonu."
1564
01:40:15,125 --> 01:40:16,958
Uništiti sve jednom fotografijom?
1565
01:40:18,458 --> 01:40:21,208
Nitko od nas ne šalje prave fotografije.
1566
01:40:21,666 --> 01:40:24,541
Ako nauče da čistimo oluke,
1567
01:40:25,125 --> 01:40:26,916
naš će novac smrdjeti.
1568
01:40:27,250 --> 01:40:29,000
Neće to dirati.
1569
01:40:32,166 --> 01:40:33,041
slušaj...
1570
01:40:33,333 --> 01:40:36,458
Došao sam ovdje zbog boljeg života.
Nije išlo.
1571
01:40:37,750 --> 01:40:39,250
Ali mojoj obitelji je bolje.
1572
01:40:39,666 --> 01:40:42,083
Što je uopće bio moj život?
1573
01:40:42,916 --> 01:40:44,625
Češljao sam ćelave glave.
1574
01:40:45,041 --> 01:40:46,333
Nemoj me udarati.
1575
01:40:46,708 --> 01:40:50,208
policajci!
Udari me... ali unutra.
1576
01:40:50,750 --> 01:40:53,500
- Stani.
- Policajci!
1577
01:40:53,958 --> 01:40:54,833
dođi ovamo
1578
01:40:54,916 --> 01:40:57,791
Ovo nije bio London naših snova.
1579
01:40:58,458 --> 01:41:01,958
Dvadeset ljudi dijelilo je jedan zahod.
1580
01:41:03,750 --> 01:41:09,000
Svaki dan je stizao kamion po radnike.
1581
01:41:09,708 --> 01:41:11,458
Unajmljeni su jaki.
1582
01:41:12,083 --> 01:41:14,041
Slabi su bili odbijeni.
1583
01:41:14,791 --> 01:41:15,916
Pozdrav, dobro veče.
1584
01:41:16,083 --> 01:41:17,625
Nije da nije bilo posla.
1585
01:41:17,875 --> 01:41:18,750
Bilo je.
1586
01:41:20,375 --> 01:41:21,916
{\an8}Prodavali smo filmove za odrasle
1587
01:41:22,625 --> 01:41:25,708
i čistio trgovine i toalete.
1588
01:41:27,291 --> 01:41:30,416
Ali naš glavni posao bio je izbjegavati policajce.
1589
01:42:32,791 --> 01:42:33,708
Idemo, Manu.
1590
01:42:34,416 --> 01:42:35,291
Da, idemo!
1591
01:42:36,416 --> 01:42:37,375
kamo idemo
1592
01:42:38,083 --> 01:42:39,208
Povratak u Indiju.
1593
01:42:41,041 --> 01:42:42,916
Natrag u Indiju?
kako to misliš
1594
01:42:43,625 --> 01:42:45,958
Ovo nije mjesto koje smo zamišljali.
1595
01:42:47,750 --> 01:42:50,416
ako si bolestan,
ne možete k liječniku.
1596
01:42:51,083 --> 01:42:53,583
Ako vas maltretiraju, ne možete ići na policiju.
1597
01:42:53,708 --> 01:42:58,291
Bez bankovnog računa, bez vozačke...
Jer nemamo iskaznicu.
1598
01:42:59,416 --> 01:43:02,166
Za njih mi ne postojimo!
1599
01:43:02,875 --> 01:43:04,666
Uvijek ćemo biti ilegalni na ovoj zemlji.
1600
01:43:05,083 --> 01:43:06,000
Zašto?
1601
01:43:06,333 --> 01:43:08,291
Jesu li proizvodili
ova zemlja u tvornici?
1602
01:43:09,583 --> 01:43:10,875
To je Božja zemlja.
1603
01:43:11,500 --> 01:43:13,375
Koliko naši, toliko i njihovi.
1604
01:43:14,166 --> 01:43:17,208
Napravili su granice!
Naša zemlja, vaša zemlja.
1605
01:43:17,833 --> 01:43:20,166
Ovdje smo jer su oni bili tamo.
1606
01:43:20,458 --> 01:43:22,166
Pljačkali našu zemlju stoljećima!
1607
01:43:22,833 --> 01:43:24,958
Zašto bismo inače dolazili ovamo?
1608
01:43:27,750 --> 01:43:32,625
Riskirali smo živote da bismo došli ovdje...
ne možemo se vratiti.
1609
01:43:33,166 --> 01:43:36,125
Sada, ovo je naš grad!
1610
01:43:36,208 --> 01:43:38,583
U našem gradu ne bismo morali spavati
na groblju.
1611
01:43:39,750 --> 01:43:43,708
Mnogi domovi otvorili bi nam svoja vrata
i dobrodošli nam!
1612
01:43:44,125 --> 01:43:45,333
Zašto trpjeti poniženja?
1613
01:43:47,833 --> 01:43:51,375
Daj mi jedan razlog da ostanem, Manu.
1614
01:43:55,041 --> 01:43:56,000
Dat ću ti razlog.
1615
01:44:00,958 --> 01:44:01,958
Ostani iza mene.
1616
01:44:05,041 --> 01:44:06,166
Ti si moj čovjek.
1617
01:44:07,291 --> 01:44:08,791
Želim provesti život s tobom.
1618
01:44:12,708 --> 01:44:13,666
Ostani.
1619
01:44:17,666 --> 01:44:21,500
Nakon toga, Hardy nikada
govorio o povratku u Indiju.
1620
01:44:22,208 --> 01:44:24,583
Tražio je načine da postane legalan.
1621
01:44:25,333 --> 01:44:27,750
Jednog dana, dobio je odvjetnika.
1622
01:44:28,291 --> 01:44:29,375
Puru Patel.
1623
01:44:30,041 --> 01:44:32,625
Tri puta do državljanstva...
1624
01:44:33,166 --> 01:44:35,458
Kupite, prosite ili se oženite.
1625
01:44:36,708 --> 01:44:37,625
Kupiti.
1626
01:44:37,791 --> 01:44:42,458
Uložite milijun funti,
i dobit ćeš prebivalište.
1627
01:44:42,791 --> 01:44:46,000
Da imamo novca,
zašto bismo dunki?
1628
01:44:46,750 --> 01:44:48,791
- Drugo rješenje?
- Prosi.
1629
01:44:49,083 --> 01:44:51,291
Moli za azil.
1630
01:44:51,416 --> 01:44:53,666
- Što je azil?
- Sklonište.
1631
01:44:54,125 --> 01:44:56,541
Engleska će vam pružiti utočište.
1632
01:44:56,833 --> 01:44:59,083
Utočište od koga?
1633
01:44:59,208 --> 01:45:00,250
Iz Indije.
1634
01:45:01,708 --> 01:45:05,333
Tvrdit ćemo da ste bili aktivisti u Indiji.
1635
01:45:05,750 --> 01:45:11,208
Na prosvjedu,
vaša je zemlja živa spalila Sukhija.
1636
01:45:11,791 --> 01:45:14,541
Recimo, i ti bi bio ubijen.
1637
01:45:14,958 --> 01:45:17,416
Engleska ne može odbiti azil.
1638
01:45:17,666 --> 01:45:18,708
Treće rješenje?
1639
01:45:19,208 --> 01:45:21,375
Što nije u redu s drugom?
1640
01:45:22,208 --> 01:45:23,916
Moja zemlja nije ubila Sukhija.
1641
01:45:25,000 --> 01:45:25,916
Zašto lagati?
1642
01:45:26,000 --> 01:45:28,583
Vaša izjava neće biti na TV-u.
1643
01:45:29,000 --> 01:45:31,875
Ostat će u datoteci. koga briga
1644
01:45:32,375 --> 01:45:35,041
Ja sam vojnik. briga me.
1645
01:45:35,291 --> 01:45:36,708
Zatim, treće rješenje. oženiti se.
1646
01:45:37,458 --> 01:45:41,625
Udaj se za vlasnika britanske putovnice.
Razvod nakon dvije godine.
1647
01:45:41,750 --> 01:45:43,250
Ako se mladenka ne pojavi?
1648
01:45:43,541 --> 01:45:45,250
- Catherine se nije pojavila...
- Dosta.
1649
01:45:45,333 --> 01:45:46,791
- Balli, pusti to.
- Ne mladenka. Mladoženja!
1650
01:45:47,250 --> 01:45:49,291
Hej, ćelavi!
1651
01:45:51,166 --> 01:45:53,750
Dolazi jeftino. 5000 funti.
1652
01:45:53,916 --> 01:45:57,541
Tisuću sada, ostalo nakon razvoda.
1653
01:45:57,625 --> 01:46:01,041
Je li to legalno ovdje? Muškarac koji se udaje za muškarca?
1654
01:46:01,666 --> 01:46:03,083
Ja ću to učiniti.
1655
01:46:03,458 --> 01:46:06,333
Prestani zračiti.
On nije za tebe nego za Manua.
1656
01:46:11,750 --> 01:46:12,625
br.
1657
01:46:14,541 --> 01:46:15,708
Sljedeće rješenje?
1658
01:46:15,791 --> 01:46:19,708
Manu, kad postaneš legalan,
1659
01:46:19,916 --> 01:46:23,625
udaj se za čovjeka kojeg voliš.
1660
01:46:24,041 --> 01:46:29,333
Onda oboje žive legalno...
sretno do kraja života.
1661
01:46:32,708 --> 01:46:35,500
Zaboravi ga.
Nećeš morati živjeti s njim.
1662
01:46:37,833 --> 01:46:39,875
Dakle... da rezerviram crkvu?
1663
01:46:50,333 --> 01:46:52,875
Jeste li spremni,
dok slijediš put braka,
1664
01:46:52,958 --> 01:46:57,208
da se međusobno volimo i poštujemo
dok god živite oboje?
1665
01:46:57,500 --> 01:46:59,000
jesam
1666
01:46:59,750 --> 01:47:00,666
jesam
1667
01:47:01,541 --> 01:47:06,541
U ime Duha Svetoga,
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
1668
01:47:07,500 --> 01:47:09,291
Sada možete poljubiti mladu.
1669
01:47:23,875 --> 01:47:26,500
Zašto ne leteći poljubac?
Zašto usta?
1670
01:47:27,083 --> 01:47:28,750
ubit ću te!
1671
01:47:29,083 --> 01:47:30,291
ubit ću te!
1672
01:47:39,208 --> 01:47:41,583
Kako se usuđuješ dirati je!
1673
01:47:42,333 --> 01:47:43,291
Što se dogodilo, Manu?
1674
01:47:43,458 --> 01:47:46,166
- Ljubi me u usta.
- Na usta?!
1675
01:47:46,291 --> 01:47:47,166
Na ustima?
1676
01:47:56,791 --> 01:47:58,958
Patel mi je rekao da je poljubim.
1677
01:47:59,208 --> 01:48:00,250
Hardy, dosta!
1678
01:48:01,458 --> 01:48:04,083
Bez poljupca, brak izgleda lažno.
1679
01:48:04,375 --> 01:48:08,250
Nisam rekao, idi na medeni mjesec
i imati djecu.
1680
01:48:08,375 --> 01:48:11,416
To je samo poljubac. Za dokaze!
1681
01:48:11,500 --> 01:48:12,500
Zašto postoji problem?
1682
01:48:12,833 --> 01:48:17,541
Kao odvjetnik, savjetovao sam: "Poljubi mladu."
1683
01:48:17,833 --> 01:48:18,708
Na ustima?
1684
01:48:18,833 --> 01:48:19,750
Kao odvjetnik.
1685
01:48:22,291 --> 01:48:23,541
Ti makro!
1686
01:48:23,625 --> 01:48:26,125
To je engleski običaj.
1687
01:48:26,458 --> 01:48:28,500
Slažem se, nije u redu. Ali što učiniti?
1688
01:48:28,625 --> 01:48:30,125
Svećenik ih je zamolio da se poljube.
1689
01:48:31,875 --> 01:48:33,416
- Na usta?
- Pitaj njega.
1690
01:48:34,041 --> 01:48:35,000
Čekaj tamo!
1691
01:48:38,291 --> 01:48:39,416
Stop!
1692
01:48:40,583 --> 01:48:41,500
otvori vrata!
1693
01:48:41,791 --> 01:48:43,916
Rekao si, poljubac u usta?
1694
01:48:44,500 --> 01:48:47,250
Misliš da ću pustiti tog narkomana
dotaknuti Manua?
1695
01:48:47,500 --> 01:48:48,750
Zdravo? Policija?
1696
01:48:48,833 --> 01:48:51,208
Sve ću vas srediti!
1697
01:48:54,041 --> 01:48:55,458
Ja sam njezin muškarac!
1698
01:49:08,333 --> 01:49:09,958
Slava Gospodinu Isusu!
1699
01:49:19,000 --> 01:49:19,958
{\an8}Zdravo, policija.
1700
01:49:20,041 --> 01:49:22,208
{\an8}Kakvo lijepo vrijeme danas.
sviđa ti se?
1701
01:49:22,375 --> 01:49:23,375
šuti!
1702
01:49:24,083 --> 01:49:26,333
Čekati! Zašto me hapsiti?
1703
01:49:26,541 --> 01:49:29,375
Jer imamo razloga vjerovati
ovo je lažni brak.
1704
01:49:29,583 --> 01:49:32,541
Ne... ljubavni brak.
1705
01:49:33,000 --> 01:49:33,875
volim ga
1706
01:49:35,083 --> 01:49:36,291
Koliko dugo se poznajete?
1707
01:49:39,666 --> 01:49:41,583
- Pet...
- Pet godina.
1708
01:49:41,916 --> 01:49:42,958
Kako mu se zove majka?
1709
01:49:44,250 --> 01:49:45,125
Mumija.
1710
01:49:45,500 --> 01:49:48,500
Zovem je Mummy-ji. Poštovanje.
1711
01:49:48,666 --> 01:49:50,708
- Michelle.
- Michelle Mummy-ji.
1712
01:49:51,333 --> 01:49:52,916
Moj otac se zove Donald.
1713
01:49:53,416 --> 01:49:56,000
Donald Papa-ji. Poštovanje.
1714
01:49:56,458 --> 01:49:58,291
Pravo. Ti, pođi sa mnom.
1715
01:50:02,875 --> 01:50:04,083
Kakav auto voziš?
1716
01:50:04,708 --> 01:50:06,416
nemam auto.
1717
01:50:07,750 --> 01:50:08,958
Koje je boje njegov auto?
1718
01:50:13,041 --> 01:50:14,416
Sjedim u autu.
1719
01:50:14,541 --> 01:50:16,166
Vanjska boja, kako ja znam?
1720
01:50:19,750 --> 01:50:20,666
hajde
1721
01:50:51,833 --> 01:50:52,750
oprosti
1722
01:51:10,000 --> 01:51:13,333
Znam da si zaljubljen ali...
1723
01:51:13,541 --> 01:51:17,375
jedan poljubac bi te učinio legalnim.
1724
01:51:20,041 --> 01:51:21,708
Ali što nije u redu, nije u redu.
1725
01:51:21,916 --> 01:51:23,291
Što sada?
1726
01:51:23,916 --> 01:51:28,458
Brak nije uspio,
pa iskoristimo smrt.
1727
01:51:28,625 --> 01:51:30,208
U redu, rasporedi smrt!
1728
01:51:30,500 --> 01:51:31,375
šuti.
1729
01:51:31,458 --> 01:51:32,750
Smrt?
1730
01:51:32,875 --> 01:51:36,625
Donijet ću Sukhijev pepeo na dvor.
1731
01:51:36,958 --> 01:51:39,875
To će šokirati suca.
1732
01:51:40,333 --> 01:51:43,250
Pitat će: "Jesi li u opasnosti?
Želite azil?"
1733
01:51:43,541 --> 01:51:45,708
Samo moraš reći da.
1734
01:51:46,250 --> 01:51:49,333
- Hoće li uspjeti?
- Sto posto!
1735
01:51:49,541 --> 01:51:52,708
Ali nemojte se hrvati sa sucem.
1736
01:51:53,875 --> 01:51:55,958
Neće poljubiti Manua.
1737
01:52:07,541 --> 01:52:10,666
Uzmi ovo. Uzburkajte sučevu dušu.
1738
01:52:10,750 --> 01:52:12,208
- Miči se.
- da
1739
01:52:12,333 --> 01:52:13,875
- Miči se.
- Da, gospodine.
1740
01:52:14,208 --> 01:52:16,958
Zapamtite tri riječi.
"Hoću azil!"
1741
01:52:18,833 --> 01:52:20,916
g. Hardayal Singh Dhillon.
1742
01:52:28,375 --> 01:52:29,583
Molimo stavite slušalice.
1743
01:52:31,125 --> 01:52:32,000
Naravno.
1744
01:52:32,833 --> 01:52:34,583
G. Dhillon, što je to?
1745
01:52:35,041 --> 01:52:35,916
"Što je to?"
1746
01:52:37,375 --> 01:52:40,250
Pepeo mog prijatelja Sukhija.
1747
01:52:40,708 --> 01:52:42,916
"Pepeo... mog prijatelja Sukhija."
1748
01:52:43,791 --> 01:52:45,583
Tražite li azil?
1749
01:52:45,666 --> 01:52:47,708
Je li vaš život ugrožen
u tvojoj zemlji?
1750
01:52:48,041 --> 01:52:49,625
„Je li ti život ugrožen
u tvojoj zemlji?
1751
01:52:49,916 --> 01:52:51,125
Tražite li azil?"
1752
01:52:52,416 --> 01:52:53,291
Ne, gospodine suče.
1753
01:52:54,375 --> 01:52:56,208
Nisam pod nikakvom prijetnjom u svojoj zemlji.
1754
01:53:00,125 --> 01:53:02,083
Dakle, zašto ste ušli
našoj zemlji ilegalno?
1755
01:53:02,958 --> 01:53:04,333
Nisam mogao dobiti vizu.
1756
01:53:04,875 --> 01:53:06,833
Zašto ne date vize?
1757
01:53:07,958 --> 01:53:11,000
Koristite njemačke automobile i saudijsko gorivo.
1758
01:53:11,250 --> 01:53:14,791
Jedite talijansku pizzu. Pijuckajte šrilankanski čaj.
1759
01:53:15,250 --> 01:53:16,791
Nosite košulje iz Indije.
1760
01:53:17,375 --> 01:53:19,333
Ako dopustite stranu robu,
1761
01:53:20,625 --> 01:53:22,541
zašto onda zaustavljati strane ljude?
1762
01:53:22,750 --> 01:53:25,458
Ne zaustavljamo strance
dolazeći u zemlju.
1763
01:53:25,541 --> 01:53:28,541
Samo ih zahtijevamo
slijediti važeći postupak izdavanja vize.
1764
01:53:28,791 --> 01:53:33,083
Inače bismo dopustili
terorista ili kriminalaca u zemlju.
1765
01:53:33,291 --> 01:53:35,583
Dunkeri ne čine zločine.
1766
01:53:36,000 --> 01:53:38,541
Strahuju od deportacije,
1767
01:53:38,875 --> 01:53:41,458
čak i tiho dišući, bojeći se policajaca.
1768
01:53:42,041 --> 01:53:43,333
Oni nisu teroristi.
1769
01:53:44,291 --> 01:53:45,541
Teroristi dolaze ubijati.
1770
01:53:47,000 --> 01:53:47,875
Dunkeri dolaze živjeti.
1771
01:53:48,750 --> 01:53:50,500
Za dva kvadratna obroka.
1772
01:53:51,208 --> 01:53:54,208
Vi samo razmišljate
vaših ljudi, g. Dhillon.
1773
01:53:54,625 --> 01:53:57,875
Ima ih više od 500.000
ilegalnih imigranata u ovoj zemlji.
1774
01:53:58,250 --> 01:54:02,166
Imate li pojma o broju
poslova koje su naši ljudi izgubili?
1775
01:54:03,333 --> 01:54:06,000
Ja se ne slažem. nisi u pravu
1776
01:54:07,083 --> 01:54:10,458
Migranti stvaraju radna mjesta, a ne smanjuju ih.
1777
01:54:11,708 --> 01:54:14,791
Nahraniti 500.000,
ovdje su potrebni mnogi restorani.
1778
01:54:15,541 --> 01:54:18,583
Za njihovu odjeću,
potrebno je mnogo krojača.
1779
01:54:18,666 --> 01:54:20,958
Toliko brijača za šišanje.
1780
01:54:21,750 --> 01:54:24,666
Osim toga, rade poslove koje izbjegavate.
1781
01:54:25,166 --> 01:54:28,250
Očistite oluke i smeće.
1782
01:54:29,666 --> 01:54:32,000
Deportiraj ovih 500.000,
1783
01:54:33,583 --> 01:54:35,000
i tvoja zemlja će propasti.
1784
01:54:35,458 --> 01:54:38,708
Ono što ti izgleda predlažeš
je da trebamo imati otvorene granice.
1785
01:54:39,041 --> 01:54:41,666
Vaše su granice uvijek bile otvorene.
1786
01:54:41,875 --> 01:54:43,708
Uložite milijun, smjestite se ovdje.
1787
01:54:44,541 --> 01:54:46,208
Granice zadržavaju samo siromašne.
1788
01:54:46,583 --> 01:54:49,791
Zakon kaže
možemo dati samo azil
1789
01:54:49,875 --> 01:54:51,750
u slučaju rata i progona.
1790
01:54:52,708 --> 01:54:54,916
Ne u slučaju siromaštva.
1791
01:54:55,750 --> 01:55:00,875
Smrt od metka ili smrt od gladi...
koja je razlika
1792
01:55:01,666 --> 01:55:02,583
Čovjek je mrtav.
1793
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
Ovo je moj prijatelj Sukhi.
1794
01:55:09,500 --> 01:55:13,166
Htio je vizu na jedan dan
odvesti Jassi natrag kući.
1795
01:55:14,250 --> 01:55:15,833
Ignorirali su njegovu potrebu.
1796
01:55:16,750 --> 01:55:18,000
Pročitajte mu knjigu pravila.
1797
01:55:20,625 --> 01:55:21,500
On je umro.
1798
01:55:25,750 --> 01:55:29,416
Gorio je pred mojim očima...
1799
01:55:30,250 --> 01:55:33,666
natopljen kerozinom...
1800
01:55:42,000 --> 01:55:46,541
Tijekom zimske sezone,
ptice migriraju iz Rusije u Punjab...
1801
01:55:47,625 --> 01:55:48,541
bez vize.
1802
01:55:50,416 --> 01:55:52,375
Naše ptice ne sazivaju sud...
1803
01:55:53,500 --> 01:55:56,750
znajući da su im domovi smrznuti
1804
01:55:57,125 --> 01:55:58,958
i tamo će umrijeti.
1805
01:56:00,083 --> 01:56:02,500
Zašto ljudi to ne mogu razumjeti?
1806
01:56:05,083 --> 01:56:08,875
Ljudi su prisiljeni napustiti svoje domove
zbog prijeke potrebe.
1807
01:56:09,458 --> 01:56:12,541
Nitko ne želi otići
njihovu obitelj, prijatelje i zemlju
1808
01:56:13,041 --> 01:56:14,958
samo da se suoče s mecima na granicama.
1809
01:56:21,208 --> 01:56:22,083
pogledaj...
1810
01:56:22,625 --> 01:56:26,583
Mogu, prema odredbi zakona,
omogućiti ti boravak,
1811
01:56:27,083 --> 01:56:32,333
ali samo ako kažete da je vaš život
je pod prijetnjom u vašoj zemlji.
1812
01:56:36,458 --> 01:56:39,583
Sudac koji potiče laž na sudu!
1813
01:56:41,500 --> 01:56:42,458
Ne, gospodine suče.
1814
01:56:42,791 --> 01:56:44,458
Ne suočavam se s prijetnjom u svojoj zemlji.
1815
01:56:45,333 --> 01:56:49,291
To je moja domovina.
Neću ga vrijeđati što živim ovdje.
1816
01:56:52,583 --> 01:56:53,541
Vi ste sudac.
1817
01:56:55,625 --> 01:56:57,291
Isporučiti pravdu.
1818
01:57:06,000 --> 01:57:10,458
G. Dhillon, nemam nikakvo zadovoljstvo
iz onoga što ću reći.
1819
01:57:12,583 --> 01:57:13,708
Nalog suda
1820
01:57:13,791 --> 01:57:17,208
je li to gospodin Hardayal Singh Dhillon
bit će deportiran natrag u Indiju.
1821
01:57:34,625 --> 01:57:35,500
Živjela Indija!
1822
01:57:36,708 --> 01:57:40,666
Tvoj prijatelj je izvanredan čovjek,
ali ako želiš ostati u ovoj zemlji,
1823
01:57:40,750 --> 01:57:44,291
Ne mogu vam preporučiti da slijedite
put koji je izabrao.
1824
01:57:44,916 --> 01:57:49,208
Sada moram razgovarati s gospođicom Manu Randhawa.
1825
01:57:55,708 --> 01:57:56,666
Dođi, Manu.
1826
01:57:56,750 --> 01:57:58,125
Vratimo se kući.
1827
01:57:58,791 --> 01:58:00,708
Gdje imam dom?
1828
01:58:02,625 --> 01:58:04,041
Ovdje sam da ga povratim.
1829
01:58:06,083 --> 01:58:07,208
gospođice Randhawa...
1830
01:58:15,333 --> 01:58:16,458
gospođice Randhawa.
1831
01:58:32,250 --> 01:58:37,500
Gospođice Randhawa, vaš je život
pod prijetnjom u vašoj zemlji?
1832
01:58:42,791 --> 01:58:44,125
Tražite li azil?
1833
01:58:48,208 --> 01:58:49,291
Da, dajte mi azil.
1834
01:58:51,166 --> 01:58:52,083
Molim.
1835
01:59:39,958 --> 01:59:41,083
Izdržljiv!
1836
02:00:03,750 --> 02:00:05,333
užasno ćeš mi nedostajati.
1837
02:00:08,125 --> 02:00:09,541
Čuvajte se.
1838
02:00:19,958 --> 02:00:25,166
Ne dovodim u pitanje razlog tvog odlaska
1839
02:00:25,916 --> 02:00:31,166
Ne dovodim u pitanje razlog tvog odlaska
1840
02:00:31,625 --> 02:00:37,125
Ali molit ću se za tvoj povratak svake zore
1841
02:00:37,708 --> 02:00:43,125
Molit ću za tvoj povratak svake zore
1842
02:00:43,583 --> 02:00:49,291
Bog neka mi pošalje svaku kušnju
1843
02:00:49,541 --> 02:00:55,125
Bog neka mi pošalje svaku kušnju
1844
02:00:55,416 --> 02:01:00,958
Ali neću prihvatiti tvoj odlazak
1845
02:01:01,291 --> 02:01:06,916
Neću prihvatiti tvoj odlazak
1846
02:01:07,291 --> 02:01:13,041
Moje srce puno nade čekat će svaki dan
1847
02:01:13,291 --> 02:01:18,958
Usamljenom cestom koja te odvela
1848
02:01:19,166 --> 02:01:25,000
Do posljednjeg daha
Sve do praga smrti
1849
02:01:25,166 --> 02:01:28,083
Moje srce puno nade čekat će svaki dan
1850
02:01:28,166 --> 02:01:30,791
Usamljenom cestom koja te odvela
1851
02:01:31,041 --> 02:01:36,791
Moje srce puno nade čekat će svaki dan
1852
02:01:37,000 --> 02:01:43,208
Usamljenom cestom koja te odvela
1853
02:01:54,708 --> 02:02:00,291
Eoni će proći
Pretvarat ću se da su minut
1854
02:02:00,708 --> 02:02:06,250
Dok čekam život...
S tobom opet unutra
1855
02:02:06,625 --> 02:02:12,166
Moje se oči možda bore da me vide
U ogledalu jednog dana
1856
02:02:12,541 --> 02:02:18,250
Ali i dalje će vas uočiti
U gomili daleko
1857
02:02:18,500 --> 02:02:24,125
Moje srce puno nade čekat će svaki dan
1858
02:02:24,250 --> 02:02:30,166
Usamljenom cestom koja te odvela
1859
02:02:30,333 --> 02:02:35,916
Moje srce puno nade čekat će svaki dan
1860
02:02:36,250 --> 02:02:41,958
Usamljenom cestom koja te odvela
1861
02:02:42,166 --> 02:02:48,000
Do posljednjeg daha
Sve do praga smrti
1862
02:02:48,166 --> 02:02:53,750
Moje srce puno nade čekat će svaki dan
1863
02:02:53,958 --> 02:02:56,791
Usamljenom cestom koja te odvela
1864
02:02:57,000 --> 02:02:59,750
Moje srce puno nade čekat će svaki dan
1865
02:02:59,916 --> 02:03:05,333
- Usamljenom cestom koja te odvela
- Hardy!
1866
02:03:05,458 --> 02:03:06,500
Trener!
1867
02:03:06,625 --> 02:03:08,500
Izdržljiv!
1868
02:03:17,500 --> 02:03:20,375
Kakvo lijepo vrijeme danas!
1869
02:03:21,458 --> 02:03:23,750
Ulazi ovamo!
1870
02:03:31,875 --> 02:03:35,250
Zašto ne doći u Indiju? Zašto Dubai?
1871
02:03:35,541 --> 02:03:37,541
- Nisam dobio vizu za Indiju.
- Zašto?
1872
02:03:37,833 --> 02:03:40,291
Kao izbjeglice, nismo mogli napustiti Englesku.
1873
02:03:40,416 --> 02:03:45,583
- Prošle godine smo konačno dobili državljanstvo...
- U redu.
1874
02:03:46,083 --> 02:03:47,833
ali nam je indijska ambasada odbila vize.
1875
02:03:47,916 --> 02:03:49,208
Zašto?
1876
02:03:49,375 --> 02:03:50,833
rekli su,
1877
02:03:51,166 --> 02:03:56,041
“Za azil, tvrdili ste
tvoj život je u opasnosti u Indiji...
1878
02:03:56,166 --> 02:03:58,708
- O, da, pitanje azila.
- Dakle, zašto se vraćati?"
1879
02:03:59,000 --> 02:04:02,541
Završili smo s Londonom.
Vrijeme je da idemo kući.
1880
02:04:02,625 --> 02:04:06,916
Gdje su vam obitelji?
Jeste li se udali?
1881
02:04:07,166 --> 02:04:08,291
Reci mu.
1882
02:04:08,375 --> 02:04:09,250
- Reci mi.
- Trener...
1883
02:04:09,875 --> 02:04:12,166
- Oženio sam Njemicu.
- Izvrsno!
1884
02:04:12,250 --> 02:04:14,666
Razveo sam se zbog moje visine.
1885
02:04:14,875 --> 02:04:16,041
Visina?
1886
02:04:16,625 --> 02:04:18,958
Rekla je da sam niska.
1887
02:04:19,041 --> 02:04:21,333
Ne visine, vaš IQ je bio nizak.
1888
02:04:21,458 --> 02:04:25,625
- Da, nešto je bilo nisko.
- Nešto ti je sigurno nisko.
1889
02:04:25,958 --> 02:04:29,208
- Jeste li slobodni?
- Nisam.
1890
02:04:29,333 --> 02:04:31,583
- Vau!
- Imam svoj telefon i svoj punjač.
1891
02:04:31,708 --> 02:04:33,000
Činimo sretan trio.
1892
02:04:37,208 --> 02:04:39,041
A gdje je tvoj Jogi?
1893
02:04:39,458 --> 02:04:42,166
- Tko Jogi?
- Tvoj muž!
1894
02:04:42,875 --> 02:04:44,791
Sin Sukarme i Santokha Jogija.
1895
02:04:45,291 --> 02:04:48,666
Brat Sonie i Simran Jogi.
Imena na vašoj vjenčanoj čestitki.
1896
02:04:48,916 --> 02:04:50,333
Gdje su Jogiji?
1897
02:04:55,416 --> 02:04:56,375
Oh!
1898
02:04:58,458 --> 02:04:59,500
Je li mrtav?
1899
02:05:03,291 --> 02:05:04,166
br.
1900
02:05:04,291 --> 02:05:06,833
Je li te nitkov šutnuo?
1901
02:05:11,250 --> 02:05:12,625
Vas! Ostavio si ga?
1902
02:05:15,708 --> 02:05:16,583
Ne?
1903
02:05:19,000 --> 02:05:22,000
Oh! Nikad se nisi ženio!
1904
02:05:23,500 --> 02:05:24,625
Luda dama!
1905
02:05:25,625 --> 02:05:27,916
Isprintali ste samo jednu kartu... za mene!
1906
02:05:28,083 --> 02:05:30,708
- Da nisam, bi li se udala?
- Ne znam.
1907
02:05:31,000 --> 02:05:32,916
Inače biste čekali
za mene doživotno.
1908
02:05:33,083 --> 02:05:34,875
Bila sam previše privlačna da bih zaboravila.
1909
02:05:36,375 --> 02:05:39,000
Kako ti izgleda žena?
1910
02:05:39,125 --> 02:05:41,583
- Ne, neka bude. Baci to.
- Ne može biti zgodniji od mene.
1911
02:05:41,666 --> 02:05:43,208
Pa... kakav je plan?
1912
02:05:43,375 --> 02:05:46,541
Opet Dunki ili ima li šanse za vizu?
1913
02:05:46,958 --> 02:05:48,541
- Maltretiraju nas.
- Bit će učinjeno.
1914
02:05:48,625 --> 02:05:50,000
Može trajati šest do osam mjeseci.
1915
02:05:50,375 --> 02:05:52,791
Dakle, dođite nakon šest mjeseci.
1916
02:05:53,166 --> 02:05:54,458
Kakva je tolika žurba?
1917
02:05:54,833 --> 02:05:55,791
umireš li
1918
02:05:57,375 --> 02:05:58,250
Da.
1919
02:05:59,833 --> 02:06:00,708
Što?
1920
02:06:07,375 --> 02:06:08,958
Doktor mi je dao mjesec dana.
1921
02:06:11,041 --> 02:06:12,500
Pobjegao sam iz bolnice.
1922
02:06:19,708 --> 02:06:22,375
- Što ti se dogodilo?
- Tumor.
1923
02:06:24,583 --> 02:06:25,500
U njezinu mozgu.
1924
02:06:32,333 --> 02:06:33,208
prestani
1925
02:06:34,000 --> 02:06:34,958
Pusti me na miru!
1926
02:06:36,458 --> 02:06:37,375
pusti me...
1927
02:06:38,625 --> 02:06:39,500
Trener?
1928
02:06:40,666 --> 02:06:41,583
Čekati.
1929
02:06:42,958 --> 02:06:45,375
On je vojnik. Plakat će u samoći.
1930
02:07:09,541 --> 02:07:10,541
sad dosta.
1931
02:07:13,625 --> 02:07:18,708
Je li moj tata stavio pločicu s imenom
na kapiji?
1932
02:07:19,166 --> 02:07:20,583
"Kuća Randhawa."
1933
02:07:20,958 --> 02:07:21,875
br.
1934
02:07:22,750 --> 02:07:23,916
Stavio je nešto drugo.
1935
02:07:24,958 --> 02:07:27,166
I ja sam stavio nešto na tvoj krov.
1936
02:07:28,708 --> 02:07:30,958
- Zrakoplov?
- Ne.
1937
02:07:32,708 --> 02:07:33,583
Što onda?
1938
02:07:36,500 --> 02:07:37,625
Dođi i vidi.
1939
02:07:42,125 --> 02:07:43,083
Dakle, odvezi me kući.
1940
02:07:45,666 --> 02:07:49,875
Nisam zagrlio roditelje 25 godina.
1941
02:07:51,791 --> 02:07:54,041
Nisam vidio dom koji sam vratio.
1942
02:07:55,125 --> 02:07:57,916
- Ne želim umrijeti među strancima.
- Ne...
1943
02:07:58,791 --> 02:08:01,458
Želim umrijeti u svojoj zemlji.
Među mojom obitelji.
1944
02:08:04,041 --> 02:08:05,291
odvest ću te kući.
1945
02:08:07,041 --> 02:08:09,375
Ovaj Diwali bit će kod kuće.
1946
02:08:09,750 --> 02:08:11,458
Dunki opet?
1947
02:08:12,375 --> 02:08:14,791
U tvojim godinama, stara damo?
1948
02:08:15,125 --> 02:08:16,625
Odvest ću te avionom.
1949
02:08:20,625 --> 02:08:21,500
ja ću.
1950
02:08:22,708 --> 02:08:24,250
Bez vize? Kako?
1951
02:08:26,041 --> 02:08:29,291
- Ovako. Vojničko obećanje!
- Da, naravno.
1952
02:08:35,166 --> 02:08:36,333
- Halo?
- Zdravo.
1953
02:08:36,583 --> 02:08:38,333
Izdržljiv! Sreo Manua?
1954
02:08:38,416 --> 02:08:42,500
Da. Moram je vratiti.
Trebam tvoju pomoć.
1955
02:08:42,625 --> 02:08:43,708
Reci to.
1956
02:08:43,791 --> 02:08:45,916
Znate li nekog dunki agenta u Dubaiju?
1957
02:08:46,708 --> 02:08:47,583
Bakir.
1958
02:08:47,666 --> 02:08:49,083
Je li pouzdan?
1959
02:08:49,625 --> 02:08:53,625
Agenti od povjerenja ne postoje!
Ipak ga upoznaj.
1960
02:08:53,708 --> 02:08:56,583
Pošalji mi neke stvari.
Šaljem vam popis.
1961
02:08:56,750 --> 02:08:59,000
Hardy svaka cast.
1962
02:09:03,625 --> 02:09:06,041
Vaše odredište udaljeno je 500 metara.
1963
02:09:09,208 --> 02:09:10,166
Skrenite desno.
1964
02:09:14,208 --> 02:09:15,833
Stigli ste na odredište.
1965
02:09:23,333 --> 02:09:24,208
Hardy?
1966
02:09:26,041 --> 02:09:26,916
Bakir?
1967
02:09:27,333 --> 02:09:28,583
Geetu je nazvao.
1968
02:09:29,375 --> 02:09:31,041
Što mogu učiniti za vas?
1969
02:09:31,333 --> 02:09:33,000
Pošalji neke ljude u Indiju.
1970
02:09:33,416 --> 02:09:35,250
- Imaju li vizu?
- Ne.
1971
02:09:35,625 --> 02:09:37,625
- Putovnica?
- Ne.
1972
02:09:37,833 --> 02:09:38,750
Novac?
1973
02:09:41,166 --> 02:09:42,041
Da.
1974
02:09:43,000 --> 02:09:43,875
Smatraj to učinjenim.
1975
02:09:47,666 --> 02:09:50,958
Kontejner kreće iz Džede za Indiju.
1976
02:09:51,041 --> 02:09:52,750
Traje pet dana.
1977
02:09:53,333 --> 02:09:56,416
Slijećemo u Bhuj.
1978
02:09:57,125 --> 02:10:00,375
Odatle vozite do Laltua.
1979
02:10:01,666 --> 02:10:03,291
Provjerite tko je na vratima.
1980
02:10:03,500 --> 02:10:04,375
gospodine Hardy?
1981
02:10:06,541 --> 02:10:08,083
Geetu je poslao paket!
1982
02:10:10,000 --> 02:10:11,500
Što je ovo?
1983
02:10:11,708 --> 02:10:14,500
Indijska odjeća.
1984
02:10:15,083 --> 02:10:17,500
S oznakama "Made in India".
1985
02:10:18,458 --> 02:10:20,666
pandžapske novine.
1986
02:10:20,750 --> 02:10:21,833
Spakirajte ih.
1987
02:10:22,083 --> 02:10:26,166
Odbacite svoje britanske SIM kartice i telefone.
1988
02:10:26,916 --> 02:10:29,458
Evo indijskih. Drži se za njih.
1989
02:10:30,500 --> 02:10:31,708
Kutch je pogranično područje.
1990
02:10:31,875 --> 02:10:35,541
Ako nas uhvate, trebali bismo se pojaviti
Pandžabski turisti.
1991
02:10:35,666 --> 02:10:39,625
Obećao si vožnju avionom.
1992
02:10:39,916 --> 02:10:41,958
Opet je dunki!
1993
02:11:17,500 --> 02:11:20,166
Dajte svoje britanske putovnice Bakiru.
1994
02:11:20,291 --> 02:11:22,000
- Spalit će ih.
- Zašto?
1995
02:11:22,083 --> 02:11:25,333
Ako bude uhvaćen, trebao bi biti
nema dokaza da si Britanac.
1996
02:11:28,083 --> 02:11:30,041
Ići! Uđi unutra.
1997
02:11:31,375 --> 02:11:32,333
Uđi unutra.
1998
02:11:32,500 --> 02:11:33,541
- Balli.
- Daj mi ruku.
1999
02:11:33,958 --> 02:11:35,625
Uđi unutra.
2000
02:11:37,541 --> 02:11:38,541
požuri.
2001
02:11:40,625 --> 02:11:41,708
Idemo.
2002
02:11:41,791 --> 02:11:43,333
- Pokupite pakete hrane.
- Hrana je ovdje.
2003
02:11:48,458 --> 02:11:49,833
Podigni ga.
2004
02:11:53,958 --> 02:11:55,833
To je puno hrane za četiri dana!
2005
02:11:56,000 --> 02:11:57,125
četiri dana?
2006
02:11:59,208 --> 02:12:01,083
Do Londona će vam trebati dva tjedna.
2007
02:12:03,750 --> 02:12:05,875
Dva tjedna za London?
2008
02:12:06,875 --> 02:12:08,291
Ne idemo u London!
2009
02:12:09,000 --> 02:12:12,083
Veliko fu-fu! Kriva posuda!
2010
02:12:13,666 --> 02:12:15,375
- Bakire, otvori vrata!
- Hej!
2011
02:12:16,833 --> 02:12:18,000
Pusti to.
2012
02:12:19,750 --> 02:12:21,416
- Zovi Bakira.
- da
2013
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
- Nazvat ću ga.
- Nazovi ga.
2014
02:12:28,291 --> 02:12:29,541
Prekinuo je poziv.
2015
02:12:29,666 --> 02:12:30,583
Što?
2016
02:12:30,916 --> 02:12:32,125
Što sada?
2017
02:12:38,958 --> 02:12:39,916
Omar Abbasi.
2018
02:12:40,250 --> 02:12:42,541
Koja je nagrada
za prijavu ilegalnih imigranata?
2019
02:12:44,000 --> 02:12:44,875
Gdje da dođem?
2020
02:12:45,416 --> 02:12:46,333
luka Jeddah.
2021
02:12:47,416 --> 02:12:48,291
U redu!
2022
02:12:59,875 --> 02:13:02,541
U pogrešnom smo spremniku.
Pusti nas van!
2023
02:13:03,291 --> 02:13:04,625
otvori ga!
2024
02:13:14,458 --> 02:13:16,375
Zaustavi kamion.
2025
02:13:24,250 --> 02:13:25,125
Idi brzo!
2026
02:13:29,208 --> 02:13:30,291
Otvori, dovraga!
2027
02:13:30,916 --> 02:13:31,833
Vozač!
2028
02:13:40,875 --> 02:13:42,250
- Što je to bilo?!
- Koji vrag!
2029
02:14:05,333 --> 02:14:07,291
- Ovo je kontejner.
- Spusti to dolje!
2030
02:14:07,666 --> 02:14:10,791
Istovarite kontejner!
2031
02:14:26,166 --> 02:14:27,041
Bakir.
2032
02:14:27,791 --> 02:14:28,666
Oh.
2033
02:14:36,458 --> 02:14:39,291
{\an8}Omar no hamar.
2034
02:14:43,125 --> 02:14:44,333
Bakire... prevodi.
2035
02:14:44,708 --> 02:14:45,958
Hamar znači magarac.
2036
02:14:46,458 --> 02:14:48,625
Omar kaže da nije magarac.
2037
02:14:49,416 --> 02:14:51,375
Poslao mi je Bakir ovo.
2038
02:14:56,041 --> 02:14:57,083
{\an8}Ako lažeš...
2039
02:14:58,166 --> 02:15:02,458
{\an8}ideš u zatvor na... 50 godina.
2040
02:15:02,875 --> 02:15:04,708
Pedeset godina zatvora zbog laži.
2041
02:15:04,916 --> 02:15:08,583
{\an8}Sada, vaše ime i državljanstvo.
2042
02:15:08,791 --> 02:15:10,500
Vaše ime i državljanstvo.
2043
02:15:11,541 --> 02:15:14,208
Ja sam Hardayal Singh Dhillon.
2044
02:15:14,500 --> 02:15:16,416
Indija.
2045
02:15:18,250 --> 02:15:20,750
- Reci mu.
- Balli Kakkad iz Engleske.
2046
02:15:21,208 --> 02:15:23,000
Buggu Lakhanpal. Engleska.
2047
02:15:23,500 --> 02:15:25,000
Manu Randhawa. Engleska.
2048
02:15:25,250 --> 02:15:26,583
{\an8}Građani Engleske?
2049
02:15:30,125 --> 02:15:32,041
{\an8}Uvijek uzmeš kontejner
ići kući?
2050
02:15:32,291 --> 02:15:34,416
Ne gospodine. Išli smo u Indiju.
2051
02:15:34,500 --> 02:15:35,375
Preko Londona?
2052
02:15:35,500 --> 02:15:38,000
Ušli smo u pogrešan kontejner.
2053
02:15:38,125 --> 02:15:39,000
Da.
2054
02:15:39,291 --> 02:15:40,875
Ne laži, Gulab.
2055
02:15:42,083 --> 02:15:43,833
- Igra je gotova.
- Tko je Gulab?
2056
02:15:44,583 --> 02:15:46,375
Ti si Gulab. Tko drugi?
2057
02:15:46,500 --> 02:15:47,583
dođi ovamo
2058
02:15:47,875 --> 02:15:48,875
obećaj mi...
2059
02:15:48,958 --> 02:15:50,000
- Ne diraj me!
- Dobro.
2060
02:15:50,166 --> 02:15:51,750
Obećaj da ćeš me pustiti.
2061
02:15:51,875 --> 02:15:53,041
Mi smo Indijanci.
2062
02:15:53,208 --> 02:15:54,208
Djevojka je Chameli.
2063
02:15:54,458 --> 02:15:57,708
{\an8}Taj tip je Pumpi.
A on je Gulab Singh.
2064
02:15:57,958 --> 02:15:59,125
{\an8}- Hvala.
- Kraj.
2065
02:15:59,833 --> 02:16:01,416
Ne gospodine. Ja sam Balli.
2066
02:16:01,750 --> 02:16:03,333
- Pokaži svoju putovnicu.
- Pokaži.
2067
02:16:03,500 --> 02:16:05,750
- Dao sam Bakiru.
- Kada?
2068
02:16:05,958 --> 02:16:08,708
- Ja sam Balli.
- Začepi!
2069
02:16:09,291 --> 02:16:12,083
Možete li dokazati da je on Gulab?
2070
02:16:12,208 --> 02:16:13,916
Ja ću to učiniti.
2071
02:16:14,125 --> 02:16:16,250
Daj mi svoj telefon.
2072
02:16:18,000 --> 02:16:20,500
{\an8}Svi indijski brojevi.
2073
02:16:20,583 --> 02:16:23,041
{\an8}Indijski pozivni broj 91.
2074
02:16:23,125 --> 02:16:25,541
{\an8}Biraj bilo koji broj i provjeri.
2075
02:16:31,375 --> 02:16:32,375
Oni će odgovoriti.
2076
02:16:35,833 --> 02:16:36,958
Dobro jutro, Gulab.
2077
02:16:37,375 --> 02:16:39,125
- Gulab!
- U spremniku?
2078
02:16:39,333 --> 02:16:41,833
David će te odvesti
od Londona do Birminghama.
2079
02:16:42,041 --> 02:16:43,916
Ne brini, budi sretan.
2080
02:16:45,875 --> 02:16:49,791
Rekao sam ti... Gulab, Chameli, Pumpi.
2081
02:16:49,875 --> 02:16:51,750
- Jesi li ljut...
- Začepi!
2082
02:16:51,958 --> 02:16:52,833
šuti.
2083
02:16:54,583 --> 02:16:57,791
Pogledaj ih. Izgledaju li Britanci?
2084
02:16:58,083 --> 02:16:59,708
Njihova odjeća...
2085
02:17:00,041 --> 02:17:05,166
Indijska odjeća...
s oznakama "Made in India".
2086
02:17:05,416 --> 02:17:08,375
{\an8}Novine... Punjabi.
2087
02:17:08,583 --> 02:17:10,250
{\an8}Od prošlog tjedna.
2088
02:17:10,458 --> 02:17:12,750
Provjerite njegove ladice!
2089
02:17:13,500 --> 02:17:15,916
Hoće li svaki Englez koji drži do sebe
don njih?
2090
02:17:16,166 --> 02:17:19,083
ja ti pomažem. Ti mi pomozi.
2091
02:17:19,583 --> 02:17:20,666
Pusti me.
2092
02:17:21,708 --> 02:17:25,208
{\an8}Rekao sam ti... Omar no hamar.
2093
02:17:25,291 --> 02:17:27,125
Omar nije magarac.
2094
02:17:27,375 --> 02:17:28,500
ja znam
2095
02:17:29,291 --> 02:17:30,250
Nisam ni magarac.
2096
02:17:30,375 --> 02:17:33,041
- Hej!
- Stani!
2097
02:17:33,583 --> 02:17:35,625
- Stoj!
- Stani odmah!
2098
02:17:35,750 --> 02:17:37,958
- Stani!
- Ruke gore.
2099
02:17:38,250 --> 02:17:40,041
- Čekaj.
- Okreni se.
2100
02:17:40,333 --> 02:17:41,500
Želim ovo odbaciti.
2101
02:17:41,708 --> 02:17:42,916
Nemoj me upucati.
2102
02:17:46,166 --> 02:17:47,041
gotova sam
2103
02:17:47,250 --> 02:17:48,291
Ja sam prijatelj.
2104
02:17:49,375 --> 02:17:51,208
{\an8}Ostavi me.
2105
02:17:52,791 --> 02:17:54,041
Pomagao sam ti.
2106
02:17:54,583 --> 02:17:57,125
Imao si tri.
Mogao si me pustiti.
2107
02:17:57,791 --> 02:17:58,833
Bacio sam svoju putovnicu.
2108
02:18:00,625 --> 02:18:03,625
Sada dokažite na sudu da smo Indijanci.
2109
02:18:05,750 --> 02:18:06,875
Jednom ćemo se osloboditi.
2110
02:18:07,375 --> 02:18:10,041
Ako ne u Londonu, smjestit ćemo se ovdje.
2111
02:18:10,375 --> 02:18:11,750
Ne možete učiniti ništa!
2112
02:18:11,916 --> 02:18:14,125
{\an8}- Gotovo!
- Obećavam ti...
2113
02:18:14,541 --> 02:18:17,333
{\an8}Dokazat ću na sudu
svi ste vi Indijanci.
2114
02:18:18,125 --> 02:18:19,916
{\an8}I za dva tjedna,
2115
02:18:20,416 --> 02:18:23,958
Sve ću vas staviti
na povratku u Indiju.
2116
02:18:24,166 --> 02:18:25,625
Omar no hamar!
2117
02:18:27,958 --> 02:18:31,958
Manu, što je rekao na engleskom?
2118
02:18:32,500 --> 02:18:33,750
Prevesti.
2119
02:18:33,833 --> 02:18:36,833
Rekao je da će dokazati na sudu...
2120
02:18:39,875 --> 02:18:41,625
- mi smo Indijanci.
- Stvarno?
2121
02:18:41,791 --> 02:18:46,250
I za dva tjedna,
sve nas smjestiti na let za Indiju.
2122
02:18:46,375 --> 02:18:50,791
{\an8}Svaki put kad dođe do zabune
On je tu radi popravka
2123
02:18:50,875 --> 02:18:54,958
{\an8}Kada se odluči
Prepreke nestaju
2124
02:18:55,041 --> 02:18:58,416
On je uz tebe
Kad je plima
2125
02:18:58,500 --> 02:19:02,458
Napravite njegove otiske
Vaš pouzdani vodič
2126
02:19:02,625 --> 02:19:06,291
Kakav tip! Nikad ne kaže umri!
2127
02:19:06,375 --> 02:19:09,875
Daje sve što ima
Uz punjabi pizzazz
2128
02:19:10,000 --> 02:19:13,250
Za prijatelje ovaj princ
Daje svoj život bez treptaja!
2129
02:19:13,708 --> 02:19:16,083
Hardyjev plan je bio siguran.
2130
02:19:16,583 --> 02:19:20,750
Naša prava imena bi otkrila
mi smo građani Ujedinjenog Kraljevstva.
2131
02:19:21,833 --> 02:19:24,375
Hardy nam je dao iskaznice
od tri mrtva prijatelja,
2132
02:19:25,125 --> 02:19:28,166
{\an8}Gulab, Chameli i Pumpi...
2133
02:19:28,458 --> 02:19:30,166
{\an8}koji su ubijeni u Iranu.
2134
02:19:30,625 --> 02:19:32,625
{\an8}Zabilježeno, jesu
još uvijek nestale osobe.
2135
02:19:33,500 --> 02:19:35,958
Naše su datoteke stigle u Laltu iz Saudijske Arabije.
2136
02:19:36,125 --> 02:19:42,083
Seljaci potvrdili
tri mladića Gulab, Chameli i Pumpi,
2137
02:19:42,250 --> 02:19:44,625
ostavljen na dunkiju prije 25 godina.
2138
02:19:45,416 --> 02:19:46,958
U izvješću je navedeno...
2139
02:19:47,291 --> 02:19:50,458
Indija bi ih prihvatila natrag.
2140
02:19:57,541 --> 02:20:03,250
Moramo biti prvi u povijesti
biti tako sretan u lisicama.
2141
02:20:10,583 --> 02:20:13,916
Rekao sam ti da ću te poslati
natrag u Indiju za dva tjedna.
2142
02:20:14,375 --> 02:20:15,250
van!
2143
02:20:28,708 --> 02:20:32,333
{\an8}Omar no hamar. Ti si...
2144
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
"Kralj magarac".
2145
02:20:39,541 --> 02:20:41,416
{\an8}Zašto ste svi tako sretni?
2146
02:20:42,333 --> 02:20:43,583
Jer mi idemo kući.
2147
02:20:51,083 --> 02:20:52,833
...ne hamar!
2148
02:20:54,500 --> 02:20:55,458
Gospodine, što ćete?
2149
02:20:55,791 --> 02:20:59,416
- Vraćamo se kući. Neki desert?
- da
2150
02:20:59,541 --> 02:21:01,625
- Gulab jamun?
- Gulab jamun!
2151
02:21:01,708 --> 02:21:03,375
- Savršeno!
- Sretan Diwali!
2152
02:21:03,541 --> 02:21:05,000
- Blago tebi!
- Hvala.
2153
02:21:05,666 --> 02:21:12,333
Stara damo, obećao sam...
vožnja avionom kući.
2154
02:21:13,041 --> 02:21:17,083
Da nemaš ženu, sad bih te poljubio.
2155
02:21:24,666 --> 02:21:30,958
Isto nebo, ista zemlja
2156
02:21:34,333 --> 02:21:41,208
Svaki atom poznat i poznat
2157
02:21:43,791 --> 02:21:47,250
Unatoč svim čudima
2158
02:21:47,791 --> 02:21:51,625
Svijet je pokazao
2159
02:21:53,833 --> 02:21:57,500
{\an8}Ne postoji takvo mjesto
2160
02:21:58,333 --> 02:22:02,000
Zemlja mog rođenja
2161
02:22:13,916 --> 02:22:18,083
Dolazim iz daleke zemlje
2162
02:22:18,583 --> 02:22:22,500
Pješčanom satu ponestaje pijeska
2163
02:22:23,333 --> 02:22:27,666
Ali obećavam da je istina
2164
02:22:27,958 --> 02:22:30,875
Još uvijek sam jedan od vas
2165
02:22:30,958 --> 02:22:31,958
hajde
2166
02:22:32,500 --> 02:22:36,875
Lutajući poput napuštenih zmajeva
2167
02:22:37,083 --> 02:22:41,375
Svi ti beskrajni dani i noći
2168
02:22:41,708 --> 02:22:46,125
Na stranim smo vjetrovima letjeli
2169
02:22:46,208 --> 02:22:50,208
Ali nikad nisi prestao biti svoj
2170
02:22:51,083 --> 02:22:55,666
- Obećavam da je istina
- Pljesnuti. Ona je hrvačica iz Londona. dođi
2171
02:22:55,750 --> 02:23:00,083
Još uvijek sam jedan od vas
2172
02:23:18,750 --> 02:23:19,666
Buggu?
2173
02:23:44,791 --> 02:23:48,833
Isti stari grad
2174
02:23:49,583 --> 02:23:53,833
Voljena mjesta
Osmijesi tih poznatih lica
2175
02:23:54,125 --> 02:23:59,125
Radosti koje su ostavile vječni trag
2176
02:24:03,125 --> 02:24:07,583
Svaka uličica i voljena ulica
2177
02:24:08,000 --> 02:24:12,458
Kao stari prijatelji čeznuo sam za susretom
2178
02:24:12,708 --> 02:24:17,875
Gdje su dani koje čeznem za ponavljanjem?
2179
02:24:21,750 --> 02:24:26,125
Tezga s čajem na starom bazaru
2180
02:24:26,458 --> 02:24:30,666
Glupa šala pod zvijezdama
2181
02:24:31,000 --> 02:24:35,416
Glasovi mojih tako dragih prijatelja
2182
02:24:35,541 --> 02:24:40,625
Dani i noći provedeni ovdje
2183
02:24:46,041 --> 02:24:50,500
Osjećam nepodnošljivo duboku tugu
2184
02:24:50,791 --> 02:24:54,958
Za sve što sam izgubio i nisam mogao zadržati
2185
02:24:55,250 --> 02:24:59,833
Držao sam skriven u srcu
2186
02:24:59,958 --> 02:25:03,958
Bol razdvojenosti
2187
02:25:04,041 --> 02:25:04,916
{\an8}MANUOV BUNGALOV
2188
02:25:05,000 --> 02:25:08,791
{\an8}Ali obećavam da je istina
2189
02:25:09,208 --> 02:25:14,166
Još uvijek sam jedan od vas
2190
02:25:21,708 --> 02:25:27,083
Davno smo napustili svoj dom
2191
02:25:31,083 --> 02:25:35,958
Ali dom nikada nije napustio naša srca
2192
02:25:40,250 --> 02:25:44,625
Dom stanuje u svakom otkucaju srca
2193
02:25:45,041 --> 02:25:50,250
Do posljednjeg daha
2194
02:25:54,208 --> 02:25:58,750
Neki su zadaci ispunjeni
Neki nedovršeni boravak
2195
02:25:58,875 --> 02:26:03,916
Sada je sve ostalo
Na kraju dana
2196
02:26:04,458 --> 02:26:08,791
Vječno počivati na ovoj zemlji
2197
02:26:09,250 --> 02:26:13,083
Voljena zemlja mog rođenja
2198
02:26:13,625 --> 02:26:18,291
Zauvijek počivati na ovoj zemlji
2199
02:26:18,708 --> 02:26:23,500
Voljena zemlja mog rođenja
2200
02:26:24,458 --> 02:26:27,625
Učinio si svačiji život.
2201
02:26:28,916 --> 02:26:30,500
Osim tvoje i moje.
2202
02:26:30,583 --> 02:26:32,375
Ne, ne.
2203
02:26:32,750 --> 02:26:37,750
Kao što je netko rekao,
nije gotovo dok nije gotovo.
2204
02:26:39,250 --> 02:26:40,500
Govori engleski!
2205
02:26:40,666 --> 02:26:43,791
Ljudi uče engleski da bi otišli u London.
2206
02:26:44,166 --> 02:26:46,500
Naučio sam nakon povratka!
2207
02:26:47,000 --> 02:26:49,000
- Zašto?
- Jer sam znao...
2208
02:26:49,708 --> 02:26:53,708
jednog dana bi se vratio...
pokaži svoj engleski.
2209
02:26:53,958 --> 02:26:55,708
Što bih učinio? Zuriti u tebe?
2210
02:26:56,166 --> 02:26:57,041
Nikada!
2211
02:26:57,291 --> 02:26:59,041
I ja bih se pohvalio!
2212
02:26:59,250 --> 02:27:00,375
- Stvarno?
- da
2213
02:27:00,666 --> 02:27:02,333
- Pa pokažite se!
- Trebam li?
2214
02:27:03,083 --> 02:27:04,375
Čekati.
2215
02:27:08,125 --> 02:27:11,791
- Dakle, g. Hardayal Singh Dhillon...
- Da?
2216
02:27:11,958 --> 02:27:15,458
Reci mi nešto o svojoj obitelji
za dvije minute.
2217
02:27:17,958 --> 02:27:21,166
Dvominutni govorni test? U redu.
2218
02:27:22,791 --> 02:27:24,166
Moja majka mrtva. Moj otac je mrtav.
2219
02:27:24,250 --> 02:27:26,000
Očeva majka je mrtva.
Majka joj je mrtva.
2220
02:27:26,083 --> 02:27:27,333
Moja teta je mrtva. Njena teta je mrtva.
2221
02:27:27,416 --> 02:27:31,708
Moj ujak je mrtav. Ujakov ujak je mrtav.
2222
02:27:31,791 --> 02:27:34,166
Svi... mrtvi, mrtvi, mrtvi!
2223
02:27:36,250 --> 02:27:38,166
Ja... potpuno sama.
2224
02:27:41,791 --> 02:27:44,750
Sad mi treba žena.
2225
02:27:45,000 --> 02:27:47,333
Imaš ženu. gospođo Dhillon!
2226
02:27:47,458 --> 02:27:51,333
Nema gđe Dhillon
kao da nema gospodina Jogija.
2227
02:27:54,125 --> 02:27:55,750
Nisam oženjen, Manu.
2228
02:27:57,208 --> 02:27:58,333
Nisi se udala?
2229
02:27:58,875 --> 02:28:01,625
čekam te.
Ne idem u Pathankot.
2230
02:28:01,958 --> 02:28:04,541
Jer ako Manu želi pronaći Hardyja...
2231
02:28:04,750 --> 02:28:08,416
trebalo bi biti "pieces of cake".
2232
02:28:10,125 --> 02:28:11,583
Jesi li stvarna?
2233
02:28:13,708 --> 02:28:15,958
Došao vratiti magnetofon...
2234
02:28:16,750 --> 02:28:18,625
ostao unazad 25 godina.
2235
02:28:19,416 --> 02:28:20,833
gđa Manu Randhawa,
2236
02:28:22,291 --> 02:28:24,708
mogu li zamoliti vašu ruku, molim vas?
2237
02:28:26,791 --> 02:28:27,916
Ne razmišljaj toliko.
2238
02:28:28,250 --> 02:28:31,625
Nemate puno vremena.
I boli me staro koljeno.
2239
02:28:33,333 --> 02:28:37,750
Manu, kažu svi
dunki je to putovanje
2240
02:28:38,291 --> 02:28:41,708
gdje se suočavaš s glađu, mecima,
prijeći granice i riskirati život.
2241
02:28:42,583 --> 02:28:45,291
Ali za mene,
to putovanje nije bilo dunki.
2242
02:28:45,708 --> 02:28:48,458
Bio je to... život.
2243
02:28:49,666 --> 02:28:51,083
Jer si bio sa mnom.
2244
02:28:52,541 --> 02:28:57,458
Moj dunki je imao 25 godina
Proveo sam bez tebe.
2245
02:28:58,916 --> 02:29:04,333
Naučio si me pravom značenju riječi dunki
je živjeti daleko od voljenih.
2246
02:29:08,958 --> 02:29:11,750
Sada, molim te, završi moje dunki, Manu.
2247
02:29:18,250 --> 02:29:21,166
Hoćeš li se udati za Hardyja Singha?
2248
02:29:27,875 --> 02:29:34,208
Ako muškarac zaprosi tako romantično...
može li dama odbiti?
2249
02:29:35,500 --> 02:29:37,833
- Hoću.
- Oh, čovječe!
2250
02:29:39,250 --> 02:29:40,208
Samo malo.
2251
02:29:41,000 --> 02:29:43,000
Još jedna stvar... ne miči se.
2252
02:29:43,875 --> 02:29:45,625
Samo malo.
2253
02:30:24,875 --> 02:30:31,625
Rečenica u vašoj priči
2254
02:30:32,666 --> 02:30:37,125
To je sve što želim biti
2255
02:30:38,041 --> 02:30:44,958
U vašim mirnim trenucima
2256
02:30:46,333 --> 02:30:52,125
Razmisli nešto o meni
2257
02:30:53,166 --> 02:30:59,583
Sada mi više nije ostalo odredište
2258
02:31:00,416 --> 02:31:04,916
Moj prijatelj
2259
02:31:05,708 --> 02:31:12,625
Utočište tvog oružja
2260
02:31:13,541 --> 02:31:18,375
Je li mom putovanju kraj
2261
02:32:44,541 --> 02:32:45,416
{\an8}Trener...
2262
02:32:46,541 --> 02:32:50,708
{\an8}bi li trgovina trapericama
biti uspješan u Punjabu?
2263
02:32:51,333 --> 02:32:53,000
{\an8}Oštećene traperice.
2264
02:32:53,208 --> 02:32:55,666
{\an8}Pa, vaš prvi kupac je spreman.
2265
02:32:55,875 --> 02:32:56,875
{\an8}Njegova mumija.
2266
02:32:58,875 --> 02:33:01,125
{\an8}Nije smiješno. sta je ovo
2267
02:33:02,541 --> 02:33:05,875
{\an8}Mislim da bismo se trebali postaviti
restoran brze hrane. To će napredovati.
2268
02:33:06,000 --> 02:33:08,041
- Online.
- Dostava na kućnu adresu.
2269
02:33:08,250 --> 02:33:09,166
Čekaj!
2270
02:33:11,625 --> 02:33:12,541
Mogu li nešto reći?
2271
02:33:12,833 --> 02:33:16,041
U Indiji nema budućnosti.
Svi biste trebali ići u London.
2272
02:33:18,958 --> 02:33:21,041
Tko će nam dati vizu?
2273
02:33:21,916 --> 02:33:23,041
Prepusti to meni.
2274
02:33:23,916 --> 02:33:24,916
Imaš li fakultet?
2275
02:33:26,250 --> 02:33:27,208
br.
2276
02:33:27,333 --> 02:33:28,291
Imovina?
2277
02:33:29,000 --> 02:33:29,916
br.
2278
02:33:30,208 --> 02:33:31,833
Dobar bankovni saldo?
2279
02:33:32,416 --> 02:33:33,541
br.
2280
02:33:35,625 --> 02:33:36,625
nema problema
2281
02:33:36,875 --> 02:33:38,916
Poslat ću te na dunki.
2282
02:33:39,125 --> 02:33:40,541
Oh!
2283
02:33:40,875 --> 02:33:42,083
Stvarno je jednostavno.
2284
02:33:43,125 --> 02:33:45,791
- Kaže da je dunki jako jednostavan!
- Naravno.
2285
02:33:46,291 --> 02:33:47,958
- Sine, stavi ruku ovamo.
- Ovamo.
2286
02:33:48,041 --> 02:33:48,958
- Zadrži ga.
- Da, ovdje.
2287
02:33:49,041 --> 02:33:50,125
- Ovdje?
- Upravo ovdje.
2288
02:33:50,333 --> 02:33:52,083
Ne brini.
Sine, jesi li dobro?
2289
02:33:52,208 --> 02:33:53,833
- Da, dobro sam.
- U redu.
2290
02:33:54,333 --> 02:33:57,125
Hoćeš reći da je dunki stvarno lak?!